1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:02,130 --> 00:02:07,882 „Ta wiosna była pierwszą, którą poczułem zmęczony i zdałem sobie sprawę, że się starzeję. 3 00:02:07,965 --> 00:02:11,050 – Może to wina tej paskudnej pogody mieliśmy, 4 00:02:11,134 --> 00:02:15,842 „lub zgniłe przypadki, które miałem - głównie goniąc zaginionych mężów 5 00:02:15,926 --> 00:02:20,385 „a potem ich żony”. gdy już je znajdę, żeby otrzymać zapłatę. 6 00:02:20,469 --> 00:02:26,012 - A może to był po prostu zwykły fakt że jestem zmęczony i się starzeję. 7 00:02:26,095 --> 00:02:29,430 „Jedyna prawdziwa przyjemność w ogóle miałem 8 00:02:29,512 --> 00:02:33,431 „śledził Joe DiMaggio drużyny New York Yankees. 9 00:02:33,515 --> 00:02:39,723 – No cóż, mamy już połowę lipca i jest gorzej niż wiosną. 10 00:02:39,807 --> 00:02:46,017 „Wiosną nie byłem zaszyty obskurny hotel uchylający się od policji. ' 11 00:02:54,561 --> 00:02:56,061 Cześć. 12 00:02:56,145 --> 00:02:59,020 Daj mi Richmond 4421, proszę. 13 00:03:03,479 --> 00:03:05,522 Poruczniku Nulty, proszę. 14 00:03:08,356 --> 00:03:09,856 Nulty! 15 00:03:11,065 --> 00:03:13,815 Jestem w Casa Marina, pokój 502. 16 00:03:15,316 --> 00:03:17,858 Czy jest tam Łoś? 17 00:03:18,484 --> 00:03:19,692 Przyjdź sam. 18 00:03:19,776 --> 00:03:25,570 - Zapytałem, czy Łoś tam był. - A ja powiedziałem, przyjdź sam. 19 00:03:38,030 --> 00:03:40,989 Dwa kolejne morderstwa. To w sumie siedem. 20 00:03:41,073 --> 00:03:43,199 Czy wiesz, gdzie jest Marlowe? 21 00:03:43,281 --> 00:03:46,283 Casa Marina. Poprosił, żebym przyszedł sam. 22 00:03:46,367 --> 00:03:48,575 To nie jest dobry pomysł. 23 00:03:48,658 --> 00:03:52,909 Teraz rozumiesz dlaczego chcemy, żeby go sprowadzono, prawda? 24 00:03:52,993 --> 00:03:54,660 Tak, komisarzu. 25 00:03:54,743 --> 00:03:56,160 Dobry. 26 00:04:10,539 --> 00:04:11,956 Poczekaj tutaj. 27 00:04:12,039 --> 00:04:15,582 - Jak długo? - Dopóki nie zostaniesz porucznikiem. 28 00:04:23,543 --> 00:04:25,834 - Tak? - To Królewna Śnieżka. 29 00:04:25,918 --> 00:04:29,461 - Z krasnoludkami czy bez? - Bez. 30 00:04:29,544 --> 00:04:31,378 Wejdź. 31 00:04:37,921 --> 00:04:39,754 Malloy z tobą? 32 00:04:39,838 --> 00:04:43,797 Zrelaksować się. Nie ma nigdzie mógł się schować pod łóżkiem albo... 33 00:04:43,881 --> 00:04:47,423 Ta sprawa została szeroko otwarta a ty jesteś kotletem. 34 00:04:47,507 --> 00:04:50,215 - Chcę ci powiedzieć... - To niczego nie zmieni. 35 00:04:50,299 --> 00:04:54,717 Będziesz słuchać czy nie? Usiądź, dobrze? 36 00:04:54,801 --> 00:04:56,635 Usiąść! 37 00:05:06,845 --> 00:05:09,095 Pracowałem za 25 dolarów dziennie, 38 00:05:09,179 --> 00:05:12,013 szukam 15-letniego uciekiniera z Karmelu – 39 00:05:12,096 --> 00:05:14,763 student z wyróżnieniem, specjalizujący się w mężczyznach. 40 00:05:14,847 --> 00:05:18,723 Miała wszystkie piątki, żadnego z nich na karcie raportu. 41 00:05:18,807 --> 00:05:21,891 Miała tylko jedno inne zainteresowanie – taniec. 42 00:05:23,016 --> 00:05:26,892 Wydaje mi się Słyszałem już tę piosenkę 43 00:05:28,309 --> 00:05:32,311 To ze starej, znanej partytury 44 00:05:32,519 --> 00:05:33,518 Wiem to dobrze... 45 00:05:39,562 --> 00:05:47,814 To zabawne, jaki jest temat przypomina sobie ulubiony sen 46 00:05:47,898 --> 00:05:49,606 Sen... 47 00:05:49,690 --> 00:05:52,774 Wiesz, przypominasz mi Harry'ego. 48 00:05:52,857 --> 00:05:58,150 Jesteś bardzo podobny do Harry'ego. Ten sam typ - mocny i cichy. 49 00:05:58,400 --> 00:06:01,483 Tańczyłam z Harrym w ten sposób. 50 00:06:01,567 --> 00:06:04,901 Może nie jestem najbardziej piękna dziewczyna... 51 00:06:04,985 --> 00:06:07,236 ale mogłabym uszczęśliwić mężczyznę... 52 00:06:07,320 --> 00:06:10,987 Naprawdę zdenerwowany, kiedy to się skończyło, ale mi przeszło. 53 00:06:11,070 --> 00:06:15,405 - Mówiłeś, że jak masz na imię? - Harry. 54 00:06:22,156 --> 00:06:26,449 Moi rodzice cię przysłali, prawda? Nie idę. 55 00:06:26,533 --> 00:06:33,200 Słuchaj, chcesz zatańczyć po swojemu wyjść, wyjść czy zostać wyniesionym? 56 00:06:33,284 --> 00:06:35,827 Dla mnie to bez różnicy. 57 00:06:56,665 --> 00:06:59,708 Czy zdajesz sobie sprawę przegapiliśmy przyjęcie 58 00:06:59,790 --> 00:07:02,792 tu jeździć z Carmel, żeby cię zabrać? 59 00:07:02,875 --> 00:07:05,584 Nie możesz tego załatwić po drodze? 60 00:07:05,668 --> 00:07:09,543 Jest kwestia 25 dolarów plus 5 dolarów wydatków. 61 00:07:09,627 --> 00:07:12,627 Zapłać mu, Charles. I daj mu wskazówkę. 62 00:07:12,711 --> 00:07:15,586 Nie przyjmuję napiwków za znalezienie dzieci. 63 00:07:15,670 --> 00:07:18,963 Zwierzęta tak - 5 dolarów za psy, 10 dolarów za słonie... 64 00:07:19,046 --> 00:07:20,047 Dziękuję. 65 00:07:20,129 --> 00:07:21,964 Wsiadaj do samochodu. 66 00:07:31,257 --> 00:07:34,842 Następnym razem, gdy ucieknie, znajdź kogoś innego. 67 00:07:37,009 --> 00:07:40,009 „Próbowałem” ustabilizować się poniżej pasa 68 00:07:40,093 --> 00:07:45,303 „Kiedy ten facet wielkości Statua Wolności podchodzi do mnie. ' 69 00:07:45,387 --> 00:07:47,595 Kim jesteś, policjantem? 70 00:07:47,679 --> 00:07:49,846 Nie, jestem twoją wróżką chrzestną. 71 00:07:49,930 --> 00:07:52,138 'Zacząłem odchodzić...' 72 00:07:52,221 --> 00:07:53,972 Prywatny kutas, co? 73 00:07:54,055 --> 00:07:59,806 „kiedy była to ręka, w której mogłem usiąść”. chwycił mnie za ramię. ' 74 00:07:59,890 --> 00:08:01,848 Jak masz na imię? 75 00:08:01,931 --> 00:08:03,890 Marlowe, jaki jest twój? 76 00:08:03,974 --> 00:08:07,057 - Łoś Malloy. - Spadaj! 77 00:08:14,727 --> 00:08:19,228 – Nie mrugnął okiem. Strach nie był wbudowany w jego ciało. ' 78 00:08:19,312 --> 00:08:21,854 Chcę, żebyś dla mnie pracował. 79 00:08:21,936 --> 00:08:26,689 Chcesz, żebym znalazł chłopaków kto próbował cię zastrzelić? 80 00:08:26,772 --> 00:08:32,273 Chcę, żebyś znalazł moją Velmę. Nie widziałem jej od siedmiu lat. 81 00:08:32,356 --> 00:08:34,107 Nie napisała na szóstkę. 82 00:08:34,191 --> 00:08:38,358 Gdzie do cholery byłeś przez siedem lat? 83 00:08:38,441 --> 00:08:40,276 W puszce. 84 00:08:40,358 --> 00:08:43,360 Napad na bank w Great Bend? 85 00:08:43,443 --> 00:08:45,527 Osiemdziesiąt kawałków? 86 00:08:45,735 --> 00:08:47,486 Zrobiłem to solo. 87 00:08:47,570 --> 00:08:49,403 Czy to nie jest coś? 88 00:08:50,778 --> 00:08:51,945 Tak. 89 00:08:52,029 --> 00:08:54,653 Chcę, żebyś znalazł moją Velmę. 90 00:08:54,737 --> 00:08:58,738 Spójrz, człowieku, to dużo czasu, żeby tego nie słyszeć. 91 00:08:58,822 --> 00:09:01,698 - Będzie miała powód. - Jasne. 92 00:09:01,781 --> 00:09:05,324 Dlaczego do cholery strzelali do ciebie? 93 00:09:05,408 --> 00:09:11,158 Może powinniśmy pójść do Floriana. To ostatnie miejsce, w którym pracowała Velma. 94 00:09:11,242 --> 00:09:14,201 Jaka ona była... to, hm... Velma? 95 00:09:16,118 --> 00:09:17,577 Uroczy. 96 00:09:18,619 --> 00:09:20,452 Śliczne jak koronkowe spodnie. 97 00:09:21,786 --> 00:09:24,037 To coś, nad czym warto popracować. 98 00:09:28,454 --> 00:09:33,788 – Przeprowadził mnie powoli przez połowę Los Angeles, dopóki nie dotarliśmy do centrum. ' 99 00:09:38,082 --> 00:09:40,292 Cześć, mamo, jak się masz? 100 00:09:40,373 --> 00:09:42,999 Ty ostatni dobrych czasów Charlies... 101 00:09:46,709 --> 00:09:52,253 To teraz kolorowa dzielnica tak jest od dawna. 102 00:09:52,336 --> 00:09:56,212 Chodźmy ty i ja na górę. Może skubnij parę. 103 00:09:56,295 --> 00:09:58,838 Mogą coś wiedzieć o mojej Velmie. 104 00:09:58,922 --> 00:10:03,796 Skąd do cholery mieliby wiedzieć cokolwiek? To kolorowy joint. 105 00:10:04,506 --> 00:10:07,589 Chodźmy ty i ja dalej na górę, co? 106 00:10:07,673 --> 00:10:12,174 OK, ale przestań mnie nosić. Mogę chodzić sama. 107 00:10:12,258 --> 00:10:16,258 Idę sama do łazienki i wszystko. 108 00:10:20,384 --> 00:10:23,052 Uh-oh, spójrz, kto tu jest. 109 00:10:30,471 --> 00:10:32,388 Błyszczący pałac. 110 00:10:35,846 --> 00:10:41,640 Mam 52 lata i nigdy nie miałem miał dość niczego, ale użył... 111 00:10:41,723 --> 00:10:44,224 Co zrobiłem tym razem? 112 00:10:45,724 --> 00:10:49,309 Szukam białej dziewczyny imieniem Velma. 113 00:10:49,393 --> 00:10:51,226 Hej, Henry. 114 00:10:56,519 --> 00:10:59,935 Nie ma tu białych chłopców, bracie. Tylko dla kolorowych. 115 00:11:00,019 --> 00:11:01,478 Szukam Velmy. 116 00:11:01,562 --> 00:11:08,313 Velma, mówisz? Nie ma tu Velmy. Żadnego głupstwa, żadnych dziewcząt, żadnego niczego. 117 00:11:08,606 --> 00:11:11,231 Po prostu uciekaj, biały chłopcze. Po prostu skacz. 118 00:11:12,023 --> 00:11:14,565 Velma tu pracowała. 119 00:11:14,649 --> 00:11:18,275 Velma kiedyś tu pracowała. Velma przeszła na emeryturę. 120 00:11:18,357 --> 00:11:20,567 Wyślij go do domu, Henry. 121 00:11:20,651 --> 00:11:22,235 Nie powinieneś się śmiać. 122 00:11:23,318 --> 00:11:26,360 Może powinienem to zrobić. 123 00:11:49,074 --> 00:11:53,659 Cóż... wygląda po prostu możesz mieć samotną pracę 124 00:11:53,742 --> 00:11:57,284 wydania tych osiemdziesięciu kawałków wszystko sam. 125 00:11:57,368 --> 00:12:01,827 Teraz mi powiesz gdzie jest twój szef? 126 00:12:01,911 --> 00:12:05,912 Pan Montgomery jest z tyłu. Wielki facet. 127 00:12:17,873 --> 00:12:21,916 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę, Panie Montgomery? 128 00:12:24,626 --> 00:12:27,251 - Co to jest? - Odcięty. 129 00:12:27,333 --> 00:12:31,418 To nielegalne. Poza tym, Nie sądzę, żeby to go w każdym razie powstrzymało. 130 00:12:38,379 --> 00:12:42,255 Wszystko, co chciałem wiedzieć był tam, gdzie jest moja Velma. 131 00:12:42,880 --> 00:12:45,755 Próbował mi to powiedzieć. 132 00:12:50,965 --> 00:12:53,591 Jezus! Miałeś pracowity dzień. 133 00:12:53,674 --> 00:12:58,300 To dobrze, że tego nie robisz zbyt często wychodź z trzasku. 134 00:12:58,384 --> 00:13:02,927 - Chcę, żebyś znalazł moją Velmę. - Tak, zrobię to. 135 00:13:03,009 --> 00:13:06,760 Tymczasem... ach, może lepiej to pokonaj, co? 136 00:13:06,844 --> 00:13:10,346 Ponieważ gliniarze mogliby pomyśleć zwichnąłeś zwolnienie warunkowe. 137 00:13:10,430 --> 00:13:13,346 Coś tam masz. Będę w kontakcie. 138 00:13:13,429 --> 00:13:16,930 - Jestem w książce telefonicznej. - OK. 139 00:13:28,141 --> 00:13:31,601 - Pomóż mi znaleźć moją Velmę, co? - Tak. 140 00:13:36,019 --> 00:13:37,977 Hej, ach... Malloy? 141 00:13:38,436 --> 00:13:42,020 Ta Velma. Ma nazwisko? 142 00:13:42,103 --> 00:13:44,812 Walenty. Velma Valento. 143 00:13:44,896 --> 00:13:46,646 Velma Valento. 144 00:13:51,064 --> 00:13:54,565 „Pięćdziesiąt dolców wydało mi się wygodne o moje żebra. 145 00:13:54,649 --> 00:13:56,816 „Knajpka się opróżniła, 146 00:13:56,899 --> 00:14:00,609 „więc zadzwoniłem do ciebie, Nulty, i wypił kilka drinków. 147 00:14:00,691 --> 00:14:02,942 — Panu Montgomery’emu najwyraźniej to nie przeszkadzało. ' 148 00:14:12,986 --> 00:14:14,820 Tutaj, chłopaki. 149 00:14:15,237 --> 00:14:17,071 Wielki, czarny i martwy. 150 00:14:23,656 --> 00:14:27,240 35 minut. Nieźle jak na zabójstwo. 151 00:14:28,116 --> 00:14:30,283 Na szczęście nie było to nic poważnego. 152 00:14:30,365 --> 00:14:34,408 Nie martw się o to, Marlowe. To po prostu kolejne zabijanie blasku. 153 00:14:34,491 --> 00:14:37,993 Brak miejsca w gazetach, żadnych zdjęć, nic. 154 00:14:38,077 --> 00:14:40,702 Twoje zdjęcie będzie w gazetach - 155 00:14:40,785 --> 00:14:45,744 przód, bok, tył, cyfry, nie martw się o to. 156 00:14:45,828 --> 00:14:49,330 Bez potu. To była samoobrona, Nulty. 157 00:14:49,412 --> 00:14:52,829 Facet, który go zabił jest twoim... klientem? 158 00:14:52,913 --> 00:14:54,540 Tak, zgadza się. 159 00:14:54,621 --> 00:15:00,123 Kiedy się skontaktuje, powiedz mu, żeby przyszedł na stację, podpisz zeznanie. 160 00:15:00,206 --> 00:15:02,373 Och, on umie pisać, prawda? 161 00:15:02,457 --> 00:15:04,917 Och, tak... mógłby być trochę nieśmiały. 162 00:15:05,000 --> 00:15:10,418 Za takie zabójstwo kogo to obchodzi? Wyjaśnij mu to. 163 00:15:10,502 --> 00:15:15,377 Musimy postępować zgodnie z procedurą, bo inaczej zrozumiem kłopoty... z Eleanor Roosevelt. 164 00:15:15,461 --> 00:15:17,295 Eleonora Roosevelt. 165 00:15:18,296 --> 00:15:22,171 – Nie mogłem znaleźć żadnego Floriana w książce telefonicznej 166 00:15:22,254 --> 00:15:27,506 - ale miałem co do tego niejasne przeczucie pcheł po drugiej stronie ulicy. 167 00:15:27,589 --> 00:15:31,131 – Sparowałem z nocnym sprzedawcą na minutę, 168 00:15:31,215 --> 00:15:35,591 „ale to było jak próba otwarcia”. zepsuta puszka sardynek. 169 00:15:35,674 --> 00:15:38,133 „Zdjęcie Abrahama Lincolna rozluźnił go. ' 170 00:15:38,217 --> 00:15:42,468 Szukam każdego, kto wie miejsce po drugiej stronie ulicy... 171 00:15:42,551 --> 00:15:44,719 Floriana? Kiedy to był biały joint? 172 00:15:45,719 --> 00:15:50,845 Jest taki człowiek, gra w zespole, na górze w pokoju 210. 173 00:15:52,762 --> 00:15:55,388 Czy jest tu winda? 174 00:15:55,472 --> 00:15:59,931 - Jeśli tak, to nie widziałem. - Dzięki. 175 00:16:02,098 --> 00:16:04,724 „Korytarz przyprawił mnie o dreszcze. 176 00:16:04,808 --> 00:16:09,766 To było takie miejsce Zawsze bałem się, że skończę, 177 00:16:09,850 --> 00:16:11,683 „samotny i załamany”. ' 178 00:16:14,268 --> 00:16:15,643 Kto to jest? 179 00:16:15,726 --> 00:16:19,686 Nazywam się Philip Marlowe. Jestem prywatnym detektywem. 180 00:16:19,768 --> 00:16:23,229 Nie jestem z miasta, stan lub federalni. 181 00:16:23,312 --> 00:16:25,938 Nie jestem związany z żadną agencją windykacyjną. 182 00:16:26,020 --> 00:16:31,397 Szukam... Floriana. Ty pracowałeś dla niego, prawda? 183 00:16:38,566 --> 00:16:40,400 Wejdź. 184 00:16:42,732 --> 00:16:44,359 Dziękuję. 185 00:16:45,484 --> 00:16:48,151 - Proszę, usiądź. - Dzięki. 186 00:16:48,235 --> 00:16:53,861 Sprzedawca powiedział mi, że kiedyś to robiłeś zespół po drugiej stronie ulicy. 187 00:16:53,944 --> 00:16:56,195 Tak. Tommy Ray i promienie słoneczne. 188 00:16:56,279 --> 00:17:00,530 Miałem kilka nagrań. Słyszałeś je kiedyś? 189 00:17:00,613 --> 00:17:03,906 - W co grasz? - Trąbka. 190 00:17:03,989 --> 00:17:07,490 To, hm... Florian, czy miał imię? 191 00:17:08,031 --> 00:17:09,615 Mikrofon. 192 00:17:09,699 --> 00:17:13,700 - Wiesz, gdzie mogę go znaleźć? - On nie żyje. 193 00:17:14,950 --> 00:17:16,241 Czy był żonaty? 194 00:17:16,325 --> 00:17:17,743 Może być. 195 00:17:17,825 --> 00:17:19,659 Wiesz, gdzie ona mieszka? 196 00:17:19,743 --> 00:17:22,202 Co z tego dla Ciebie? 197 00:17:22,285 --> 00:17:24,410 - Praca. - Dla kogo? 198 00:17:24,494 --> 00:17:27,953 Facet próbuje znaleźć Velmę Valento. 199 00:17:28,037 --> 00:17:30,328 Pamiętasz ją? Ona też tam pracowała. 200 00:17:30,412 --> 00:17:32,788 Nie wiedziałem, że mają imiona. 201 00:17:32,872 --> 00:17:36,498 To, hm... Pani Florian masz imię? 202 00:17:38,081 --> 00:17:39,706 Jessie. 203 00:17:43,916 --> 00:17:47,917 Ty... ach, nie wiem gdzie mógłbym ją znaleźć, co? 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,417 Jest w nim kilka dolarów. 205 00:17:52,210 --> 00:17:56,919 Cóż, jeśli to do ciebie wróci... skontaktuj się, co? 206 00:17:57,003 --> 00:17:58,670 Nigdy nie wiadomo. 207 00:17:59,045 --> 00:18:00,795 Na razie. 208 00:18:08,215 --> 00:18:10,048 Pan! Pan! 209 00:18:10,965 --> 00:18:14,757 - Hej, proszę pana, mój tata cię chce. - Po co? 210 00:18:14,841 --> 00:18:18,133 - Jesteś policjantem? - Nie. Jesteś? 211 00:18:18,217 --> 00:18:23,593 - Nie. Jestem baseballistą. - Gracz baseballu. Chodź tutaj. 212 00:18:29,093 --> 00:18:34,054 – Tommy Ray powiedział, że jest wpisana na listę jej panieńskie nazwisko, Jessie Halstead. 213 00:18:34,138 --> 00:18:38,556 – Okazało się, że żyje w wyschniętym brązowym domu 214 00:18:38,638 --> 00:18:40,931 'z wyschniętym, brązowym trawnikiem. 215 00:18:41,013 --> 00:18:45,766 – Powiedział mi kufel bourbona mógłby być moim najlepszym przyjacielem. 216 00:18:45,849 --> 00:18:50,308 Zastanawiałem się, czy powinienem to dodać do wydatków. ' 217 00:19:11,314 --> 00:19:12,814 Cześć. Jest ktoś w domu? 218 00:19:19,732 --> 00:19:21,691 Pani Florianie? 219 00:19:22,191 --> 00:19:23,901 Jessiego Floriana? 220 00:19:28,568 --> 00:19:30,818 Tommy Ray twierdzi, że tak. 221 00:19:30,902 --> 00:19:33,986 To fakt? Masz imię? 222 00:19:34,070 --> 00:19:35,653 Oh. 223 00:19:36,862 --> 00:19:38,488 Marlowe'a. 224 00:19:38,905 --> 00:19:40,945 Jestem, ach... prywatnym detektywem. 225 00:19:42,071 --> 00:19:47,198 Nie może chodzić o Mike’a, usłyszano w trumnie cztery lata temu. 226 00:19:47,281 --> 00:19:50,365 Czuję się tu jak mucha. 227 00:19:51,533 --> 00:19:53,367 Wejdź. 228 00:20:04,285 --> 00:20:08,745 Nie miałem czasu żeby się naprawić albo nic. 229 00:20:10,787 --> 00:20:13,122 Całe towarzystwo jakie mam. 230 00:20:13,204 --> 00:20:16,414 Przynajmniej ci to nie daje argument. 231 00:20:16,497 --> 00:20:18,164 Tak. 232 00:20:18,248 --> 00:20:20,874 Cóż, Philipie Marlowe, prywatny detektyw. 233 00:20:20,958 --> 00:20:22,831 Wejdź. 234 00:20:27,291 --> 00:20:30,334 Tommy Ray wciąż żyje po drugiej stronie ulicy 235 00:20:30,417 --> 00:20:33,751 z tym czarnuchem, którego poślubił i ten dzieciak? 236 00:20:33,835 --> 00:20:35,669 Tak, to samo miejsce. 237 00:20:35,753 --> 00:20:39,669 Prawie go zniszczyłem w showbiznesie, poślubienie czarnucha. 238 00:20:39,753 --> 00:20:44,087 Przychodzi na pogrzeb Mike'a. Co chcesz wiedzieć? 239 00:20:44,171 --> 00:20:48,714 Szukam dziewczyny. Velma. Velma Valento. 240 00:20:51,881 --> 00:20:57,758 Gorący dzień, co? Zabawne, kiedy jestem spragniony, to wszystko, o czym mogę myśleć. 241 00:20:57,841 --> 00:21:00,509 Tak się składa, że ja, ach... 242 00:21:01,258 --> 00:21:02,926 Och! Ostrożnie pan. 243 00:21:03,217 --> 00:21:06,802 Nie chcę spadać cokolwiek tak cennego. 244 00:21:06,885 --> 00:21:11,303 Dlaczego, ach... nie wyjdziesz i przynieś nam kilka kieliszków? 245 00:21:11,386 --> 00:21:15,304 - Zdejmij obciążenie ze swoich stóp. - Dzięki. 246 00:21:15,387 --> 00:21:19,388 Velma. wiesz, Ja też działałam w show-biznesie. 247 00:21:19,471 --> 00:21:21,722 - Och, tak? - Tak. 248 00:21:22,264 --> 00:21:24,515 Wykonałem... śpiew i taniec. 249 00:21:29,725 --> 00:21:34,059 Tak poznałem Mike'a. Pracowałem dla niego. 250 00:21:34,142 --> 00:21:37,101 Miał ładne miejsce dla rozrywki. 251 00:21:37,185 --> 00:21:39,226 Na pewno tęsknię za biznesem. 252 00:21:43,395 --> 00:21:44,895 W każdym razie... 253 00:21:44,979 --> 00:21:46,562 Jessiego Harry'ego. 254 00:21:47,978 --> 00:21:51,564 To było moje, ach... To było moje imię. 255 00:21:53,313 --> 00:21:54,814 byłem dobry. 256 00:21:59,649 --> 00:22:01,900 Miał agenta i w ogóle. 257 00:22:03,232 --> 00:22:04,651 Hmm. 258 00:22:10,110 --> 00:22:12,777 Czy kiedykolwiek złapałeś mój występ? 259 00:22:12,861 --> 00:22:15,944 Nie, nie wierzę, że kiedykolwiek to zrobiłem. 260 00:22:24,488 --> 00:22:28,865 Cały poniedziałek jestem smutny 261 00:22:28,948 --> 00:22:32,158 Myślę o Tobie w niedzielę 262 00:22:33,449 --> 00:22:36,533 To jeden dzień, kiedy jestem z tobą 263 00:22:38,325 --> 00:22:42,659 Wygląda na to, że płakałam cały wtorek 264 00:22:43,702 --> 00:22:46,245 Umarłem przez całą środę 265 00:22:46,410 --> 00:22:49,953 Och, jak bardzo za tobą tęsknię 266 00:22:51,203 --> 00:22:53,037 A potem przychodzi czwartek... 267 00:23:02,290 --> 00:23:04,581 Byłem dobry, uczciwy. 268 00:23:04,665 --> 00:23:06,499 Jestem pewien, że byłeś. 269 00:23:08,208 --> 00:23:14,251 Lepszy od Velmy. Może nie jako ładna, ale miałam mnóstwo energii. 270 00:23:14,334 --> 00:23:15,751 To zabawne, 271 00:23:15,835 --> 00:23:19,420 była jedyną włóczęgą kiedykolwiek pracowałeś dla Mike'a 272 00:23:19,502 --> 00:23:22,295 którego nie używał jako materaca. 273 00:23:22,379 --> 00:23:24,213 Oh? Jak to możliwe? 274 00:23:24,296 --> 00:23:29,213 Chyba się bał. Miała to chłopak, na wpół szalony chuligan. 275 00:23:29,297 --> 00:23:34,257 Zbudowany jak ciężarówka z piwem - Łoś Malloy. Jest w puszce. 276 00:23:35,425 --> 00:23:37,340 Hmm... Rozumiem. 277 00:23:39,216 --> 00:23:43,968 Wyszedł z puszki i on jej szuka, co? 278 00:23:44,050 --> 00:23:48,261 Ty, ach... nie masz pojęcia gdzie jest Velma, prawda? 279 00:23:51,595 --> 00:23:53,845 Ale mogę się tego dowiedzieć. 280 00:23:53,928 --> 00:23:57,513 Jeśli podoba mi się jakiś facet, sufit jest limitem. 281 00:24:01,138 --> 00:24:02,889 Co powiesz na kolejnego drinka? 282 00:24:02,972 --> 00:24:04,307 Jasne. 283 00:24:04,931 --> 00:24:09,891 U mnie to wszystko umiera bezboleśnie. Nie wiem, co w to uderzyło. 284 00:24:09,975 --> 00:24:14,933 Nie zdarzyłoby się, żebyś miał jej zdjęcie, mógłbyś? 285 00:24:15,017 --> 00:24:17,184 Ale Tommy Ray musi taki mieć. 286 00:24:17,268 --> 00:24:20,268 Nie znał nawet jej imienia. 287 00:24:20,352 --> 00:24:22,186 Dlaczego miałby to powiedzieć? 288 00:24:22,269 --> 00:24:25,145 Jak się nazywał znowu ten hotel? 289 00:24:25,229 --> 00:24:27,021 Półksiężyc. 290 00:24:36,064 --> 00:24:37,897 Tommy Ray, proszę. 291 00:24:39,232 --> 00:24:41,899 Tommy! Jessiego Floriana. 292 00:24:43,107 --> 00:24:45,983 Och, jest OK, jest OK. On jest tutaj. 293 00:24:46,066 --> 00:24:52,485 Zajęło jej to prawie dziesięć minut przekonać Tommy'ego Raya, że ​​jestem koszerny. 294 00:24:53,027 --> 00:24:57,821 Potem wróciłem do hotelu Raya żeby zrobić zdjęcie Velmie 295 00:24:57,903 --> 00:25:00,113 ', że mnie trzymał. ' 296 00:25:00,194 --> 00:25:02,030 Andrew, masz to zdjęcie? 297 00:25:16,908 --> 00:25:20,534 — Myślałem, że jest ich mnóstwo dziewcząt uroczych jak koronkowe spodnie, 298 00:25:20,618 --> 00:25:23,951 „który przejeżdżał przez Hollywood”. w ciągu ostatnich siedmiu lat. 299 00:25:24,034 --> 00:25:28,995 Większość z nich zabrała te spodnie wyłączyłem, próbując to zrobić. 300 00:25:29,079 --> 00:25:34,663 „Przyjaciel, który prowadził klub, dał mi nazwisko agenta, który znał większość z nich. 301 00:25:34,746 --> 00:25:39,413 Śliczna mała rudowłosa. Gala śpiewu i tańca. 302 00:25:39,497 --> 00:25:42,998 Nigdy nie zapominam twarzy. Ładne nogi też. 303 00:25:43,540 --> 00:25:45,374 I hojny wobec nich. 304 00:25:46,290 --> 00:25:48,625 Ale to nie jest Velma. 305 00:25:48,708 --> 00:25:50,166 To jest... 306 00:25:51,042 --> 00:25:54,959 Lindo! Linda... Gilbert. 307 00:25:55,876 --> 00:25:57,627 Co się z nią stało? 308 00:25:57,710 --> 00:26:03,087 Zrobiłem kilka Busby'ego Berkeleya zdjęcia, a potem oszalała. 309 00:26:03,171 --> 00:26:06,588 Ale naprawdę mam na myśli... ach, szaleństwo. 310 00:26:06,671 --> 00:26:08,130 Gdzie ona jest? 311 00:26:08,214 --> 00:26:09,881 Camarillo. 312 00:26:11,839 --> 00:26:13,673 Czy mogę? 313 00:26:30,386 --> 00:26:34,636 „Zmieniam imię na Linda Gilbert nie pomogło jej tego zrobić, 314 00:26:34,719 --> 00:26:37,388 albo trzymaj ją z dala od azylu. 315 00:26:37,470 --> 00:26:42,389 „Kiedy ją zobaczyłem, wiedziałem dlaczego nie skontaktowała się z Moose’em. 316 00:26:42,471 --> 00:26:45,765 – Nie kontaktowała się z kimkolwiek kiedykolwiek. 317 00:26:49,433 --> 00:26:54,350 – Znalazłem Velmę w zaledwie dwa dni. DiMaggio też spisał się całkiem nieźle. 318 00:26:54,434 --> 00:26:57,017 „Teraz trafiał w 33 meczach z rzędu. 319 00:26:57,101 --> 00:27:00,685 „Dziewięć do końca Rekord gry. ' 320 00:27:00,936 --> 00:27:02,227 Witam, panie Marlowe. 321 00:27:02,310 --> 00:27:04,519 Pocałuj swoje pięć dolców na pożegnanie, Georgie. 322 00:27:04,603 --> 00:27:06,811 Di Maggio idzie na całość. 323 00:27:06,895 --> 00:27:12,188 Zobaczymy. Ma jeszcze dziewięć meczów iść. Każdy mecz staje się trudniejszy. 324 00:27:12,272 --> 00:27:17,273 Wiem, jaka to presja, panie Marlowe. Któregoś razu wygrałem 19 z rzędu. 325 00:27:17,356 --> 00:27:21,231 Więc lepiej uważaj jak wydasz te pięć dolców. 326 00:27:21,315 --> 00:27:24,775 - A co z tym Hitlerem? - A co z nim? 327 00:27:24,857 --> 00:27:27,859 - Najechał Rosję. - Podobnie jak Napoleon. 328 00:27:27,941 --> 00:27:31,985 To o wiele łatwiejsze niż trafić prosto na 42, prawda? 329 00:27:33,569 --> 00:27:35,777 Przeczytaj wszystko na ten temat. Hitler napada na Rosję. 330 00:27:39,820 --> 00:27:43,363 Myślałem Znowu nie było mnie w pracy, 331 00:27:43,446 --> 00:27:46,697 „z moim kontem bankowym wciąż pod kaczką, 332 00:27:46,780 --> 00:27:48,989 kiedy poczułem zapach mojego następnego klienta. ' 333 00:27:50,365 --> 00:27:52,573 Jesteś Philipem Marlowe’em, prywatny detektyw? 334 00:27:52,657 --> 00:27:54,240 Sprawdzać. 335 00:28:00,117 --> 00:28:03,034 – Pachniał wspaniale. ' 336 00:28:03,117 --> 00:28:04,743 Wejdź. 337 00:28:09,703 --> 00:28:11,702 Polecono mi Cię 338 00:28:11,786 --> 00:28:16,413 jako osobę, której można zaufać powiedzieć: ach... trzymaj gębę na kłódkę. 339 00:28:16,496 --> 00:28:20,872 Chciałbym omówić pewną sprawę. Nazywam się Lindsay Marriott. 340 00:28:20,955 --> 00:28:22,706 Usiąść. 341 00:28:23,832 --> 00:28:25,582 Cóż, w czym problem? 342 00:28:25,665 --> 00:28:27,249 To... bardzo drobna sprawa. 343 00:28:27,332 --> 00:28:32,084 Spotykam się dziś wieczorem z kilkoma mężczyznami im zapłacić. Chcę kogoś ze mną. 344 00:28:32,166 --> 00:28:34,001 Czy nosisz broń? 345 00:28:34,083 --> 00:28:36,626 - Czasami. - Nie będziesz tego potrzebować. 346 00:28:36,709 --> 00:28:42,754 Chyba będzie lepiej, jeśli pójdę sam... ale nie jestem wielkim bohaterem. 347 00:28:42,836 --> 00:28:46,213 I będę niósł... duża ilość pieniędzy. 348 00:28:46,295 --> 00:28:47,796 Twój? 349 00:28:47,880 --> 00:28:51,129 Nie. Występuję w imieniu przyjaciela. 350 00:28:51,213 --> 00:28:53,215 Chcesz, żeby cię trzymano za rękę? 351 00:28:54,088 --> 00:28:56,006 Nie podoba mi się twoje zachowanie. 352 00:28:56,090 --> 00:29:00,341 Dostaję wiele skarg o tym. Kto mnie polecił? 353 00:29:02,217 --> 00:29:07,384 Muszę przyznać, że... wybrałem Twoje imię i nazwisko z książki telefonicznej. 354 00:29:07,467 --> 00:29:11,593 Cóż, dlaczego nie wziąłeś Agencja detektywistyczna Triple A? 355 00:29:11,677 --> 00:29:14,261 Albo kogokolwiek, kto stanie przede mną? 356 00:29:14,345 --> 00:29:18,846 Najbardziej podobało mi się twoje imię. Naprawdę, zrobiłem to. To jest mocne. 357 00:29:18,930 --> 00:29:21,847 OK, śmiało. 358 00:29:21,929 --> 00:29:24,597 Czy słyszałeś o jadeitowym Fei Tsui? 359 00:29:24,681 --> 00:29:29,098 - Nie. - To jedyny rodzaj prawdziwej wartości. 360 00:29:29,182 --> 00:29:33,891 Kilka nocy temu, przyjaciel nosił taki naszyjnik... 361 00:29:33,974 --> 00:29:36,017 i została zatrzymana. 362 00:29:37,184 --> 00:29:41,351 - Ile to jest warte? - Cóż, ponad sto tysięcy. 363 00:29:43,852 --> 00:29:45,270 Jaki jest plan? 364 00:29:45,352 --> 00:29:49,103 Idź tam, gdzie mi powiedzą, przekazać paczkę pieniędzy 365 00:29:49,186 --> 00:29:51,145 i otrzymaj naszyjnik z powrotem. 366 00:29:51,271 --> 00:29:52,479 Ile? 367 00:29:52,563 --> 00:29:56,230 15 000 dolarów, dlatego zdecydowałem mieć cię przy mnie. 368 00:29:56,314 --> 00:29:59,981 I jestem skłonny ci zapłacić sto dolarów. 369 00:30:01,023 --> 00:30:02,607 Teraz poczekaj chwilę, 370 00:30:02,691 --> 00:30:07,108 Chcesz wyjechać i zaparkuj w jakimś ciemnym miejscu do głaskania. 371 00:30:07,192 --> 00:30:09,317 Jest tylko jeden problem. 372 00:30:10,901 --> 00:30:14,193 To już jest zostało bardzo dobrze zaplanowane. 373 00:30:14,277 --> 00:30:17,570 Nie ma dużego prawdopodobieństwa z nich cię drażnią, 374 00:30:17,653 --> 00:30:19,903 pod warunkiem, że grasz w piłkę. 375 00:30:19,986 --> 00:30:23,696 Ale nie sądzę, że im się spodoba pomysł na bliźniaki, 376 00:30:23,778 --> 00:30:26,447 jedno z nas może zostać ranne. 377 00:30:26,530 --> 00:30:29,280 Niewiele mogę zrobić, panie Marriott. 378 00:30:29,364 --> 00:30:34,282 Jednakże wezmę twoje 100 dolarów i zabierz się za przejażdżkę. 379 00:30:34,366 --> 00:30:36,365 Przyniosę pieniądze na zakupy. 380 00:30:36,449 --> 00:30:37,992 To znaczy, że przyjedziesz. 381 00:30:38,074 --> 00:30:41,367 Co do cholery, jesteś głupi, jeśli chodzi o moje imię. 382 00:30:41,451 --> 00:30:45,077 Skoro już mowa o imionach, ten przyjaciel z twojej strony, jak ona ma na imię? 383 00:30:45,160 --> 00:30:47,410 Wolałbym o tym nie wspominać. 384 00:30:47,493 --> 00:30:51,287 - Spotkajmy się na Beach Road o ósmej. - Sprawdzać. 385 00:30:51,369 --> 00:30:52,787 Zatem o ósmej. 386 00:30:53,620 --> 00:30:54,871 Hej! 387 00:30:54,954 --> 00:30:57,205 Podoba mi się też twoje imię. 388 00:31:10,042 --> 00:31:13,334 Oceniałam pokaz kwiatów tutaj, Marlowe? 389 00:31:13,417 --> 00:31:16,752 Że zwycięski żonkil to właśnie wyszło? 390 00:31:16,834 --> 00:31:20,294 Mam przeczucie, że będziesz w pobliżu, więc spryskałem. 391 00:31:20,377 --> 00:31:24,086 Powiedziałeś, że Malloy przyjdzie do mnie kiedy zadzwonił. 392 00:31:24,170 --> 00:31:28,296 Po prostu udawaj, że jesteś detektywem i dowiedzieć się, co się stało. 393 00:31:28,379 --> 00:31:31,214 Czy możemy porozmawiać sami? Denerwuje mnie. 394 00:31:31,298 --> 00:31:34,338 Czuję, że powinienem być wsuwam mu Finna. 395 00:31:34,422 --> 00:31:38,381 Nie muszę brać To gówno z ciebie, Marlowe. 396 00:31:38,465 --> 00:31:40,632 Poczekaj na zewnątrz. Chodź, poczekaj na zewnątrz! 397 00:31:42,467 --> 00:31:44,717 I nie kradnij klamek. 398 00:31:45,383 --> 00:31:50,009 Potrzebuję Malloya. Muszę go sprowadzić. Ogrzewanie jest włączone na górze. 399 00:31:50,093 --> 00:31:53,886 Co się stanie, jeśli tego nie zrobisz? Zabiorą ten nowy garnitur? 400 00:31:53,970 --> 00:31:56,095 Dlaczego ci na nim zależy? 401 00:31:56,178 --> 00:32:01,179 Od czasów King Konga jestem frajerem dla każdego zakochanego goryla. 402 00:32:01,262 --> 00:32:03,931 Przygwożdżę cię za pomocnictwo i podżeganie. 403 00:32:04,013 --> 00:32:08,306 Pomaganie w czym? Masz trupa Murzyn. Nikogo to nie obchodzi. Co się zmieniło? 404 00:32:08,390 --> 00:32:10,182 Kto próbował zabić Malloya? 405 00:32:10,265 --> 00:32:11,682 Pracujemy nad tym. 406 00:32:11,766 --> 00:32:13,557 Kto tu rządzi, Billy Rolfe? 407 00:32:13,641 --> 00:32:14,932 Co to znaczy? 408 00:32:15,016 --> 00:32:19,726 Dziewczyna Malloya jest w włazie. Nos mi się trzęsie, ot co. 409 00:32:19,809 --> 00:32:25,227 Były skazaniec zabija kolorowego gościa samoobronie, umyj ręce. 410 00:32:25,311 --> 00:32:29,895 Nagle chcesz go zdobyć. No dalej, Nulty, zrównaj się ze mną. 411 00:32:29,979 --> 00:32:34,479 Nie spodziewam się, że będzie to krzywe sukinsynu do poziomu, ale ty! 412 00:32:34,562 --> 00:32:37,605 Jesteśmy policją a ty jesteś prywatnym kutasem. 413 00:32:37,689 --> 00:32:40,399 Moglibyśmy zabrać ci licencję. Pamiętaj o tym! 414 00:32:40,480 --> 00:32:43,149 Zawiążę sznurek wokół palca. 415 00:32:43,231 --> 00:32:44,649 O Jezu, Marlowe. 416 00:32:45,107 --> 00:32:48,066 Zadzwoń do mnie, kiedy się skontaktuje. 417 00:32:59,320 --> 00:33:04,071 Zacząłem myśleć o sposobach Mógłbym powiedzieć Moose’owi o Velmie, 418 00:33:04,155 --> 00:33:06,822 - ale żaden z nich nie był dobry. 419 00:33:06,905 --> 00:33:10,573 – Zmusiłem się do myślenia mojego nowego klienta, Marriott. 420 00:33:10,656 --> 00:33:16,240 I wiedziałem jedno: jak tylko ktoś mówi, że nie potrzebujesz broni, 421 00:33:16,324 --> 00:33:19,283 — Lepiej weź jednego ze sobą to zadziałało. 422 00:33:27,993 --> 00:33:35,161 „Jadłem wtedy chińskie jedzenie ciemny cień padł na mojego chop suey. ' 423 00:33:36,412 --> 00:33:38,204 Znalazłeś już moją Velmę? 424 00:33:38,996 --> 00:33:40,830 Tak, znalazłem ją. 425 00:33:43,122 --> 00:33:44,706 Gdzie ona jest? 426 00:33:46,332 --> 00:33:49,416 Łoś, przykro mi, Naprawdę jestem, ale... 427 00:33:49,916 --> 00:33:51,708 Ona nie żyje? 428 00:33:52,584 --> 00:33:55,583 Równie dobrze mogłaby być. Jest w Camarillo... 429 00:33:55,667 --> 00:33:57,585 i ona nie wychodzi. 430 00:33:57,667 --> 00:34:01,293 - Kłamiesz. - Chciałbym. 431 00:34:01,377 --> 00:34:03,044 To ktoś inny. 432 00:34:06,338 --> 00:34:08,171 To Velma. 433 00:34:08,921 --> 00:34:14,339 Mówiłem ci, że to był ktoś inny. Chcę, żebyś znalazł moją Velmę. 434 00:34:14,423 --> 00:34:16,464 Masz na myśli, że to nie ona? 435 00:34:16,548 --> 00:34:18,798 Koniec z śmiesznymi rzeczami, co? 436 00:34:18,882 --> 00:34:22,716 Hej, Łoś, poczekaj chwilkę... Czy jest coś... 437 00:34:41,263 --> 00:34:46,138 „Dlaczego Tommy Ray dał mi fałszywy telefon zdjęcie? Chciałem się dowiedzieć. ' 438 00:34:46,222 --> 00:34:50,972 Nie było go tu cały dzień. To po prostu niepodobne do niego. 439 00:35:00,893 --> 00:35:02,935 Czy mój tata wróci? 440 00:35:20,690 --> 00:35:23,814 Ratowałem się naszyjnik jakiejś bogatej damy. 441 00:35:23,898 --> 00:35:28,441 - Ale nie mogłem zobaczyć twarzy tego dzieciaka z mojego umysłu. 442 00:35:28,524 --> 00:35:32,943 Zatrzymałem się dwa razy, żeby się dowiedzieć gdyby Tommy Ray wrócił. 443 00:35:33,025 --> 00:35:34,860 – Nie zrobił tego. ' 444 00:35:59,116 --> 00:36:02,867 Oto twoja opłata i 15 000, o których rozmawialiśmy. 445 00:36:02,951 --> 00:36:04,451 Prawidłowy. 446 00:36:05,202 --> 00:36:10,993 Mamy dokonać wymiany w bariera na dnie kanionu. 447 00:36:11,077 --> 00:36:12,620 OK. 448 00:36:12,704 --> 00:36:16,495 Wskakujesz z tyłu. Zejdź poza zasięg wzroku. 449 00:36:16,579 --> 00:36:19,495 Być może obserwują całą drogę. 450 00:36:19,579 --> 00:36:24,039 Ten samochód wystaje jak szpagat na pikniku w Iowa. 451 00:36:45,586 --> 00:36:47,420 Cóż, jest bariera. 452 00:36:51,671 --> 00:36:53,214 Nie ma ich tutaj? 453 00:36:53,296 --> 00:36:55,922 Cii! Schodzić. Milczeć. 454 00:36:56,006 --> 00:37:00,173 Wygląda na próbę żeby zobaczyć, czy będziesz posłuszny rozkazom. 455 00:37:00,257 --> 00:37:01,881 To nie może być. 456 00:37:01,965 --> 00:37:05,550 - Rozejrzę się. - NIE! 457 00:37:05,633 --> 00:37:07,883 Nie chcesz swoich 100 dolarów? 458 00:37:07,967 --> 00:37:12,593 - Powiedzieli, żebyś stał blisko samochodu. - Nie idę daleko. 459 00:38:42,408 --> 00:38:44,451 Dlaczego przyszedł do ciebie? 460 00:38:44,533 --> 00:38:47,951 Zdobył moje imię z książki telefonicznej. 461 00:38:48,034 --> 00:38:50,993 - Myślisz, że w to wierzymy? - Znalazłem przy nim twoją kartę. 462 00:38:51,077 --> 00:38:52,952 Są darmowe z gumą balonową. 463 00:38:53,035 --> 00:38:55,453 Zostawiłeś samochód na Beach Road? 464 00:38:55,537 --> 00:38:57,454 Dlaczego to było w Marriott's? 465 00:38:57,537 --> 00:39:02,496 - Najwyraźniej ktoś nim tam pojechał. - Co się stało z 15 000 dolarów? 466 00:39:02,580 --> 00:39:04,204 Kupiłem obligacje obronne. 467 00:39:04,288 --> 00:39:06,831 Zacznijmy od nowa, co? Od początku. 468 00:39:06,914 --> 00:39:12,083 Dlaczego nie ułatwię nam tego i powiedzieć ci, czego chcesz? 469 00:39:12,166 --> 00:39:15,667 Ta wróżka wynajęła mnie do wymiany naszyjnik za gotówkę. 470 00:39:15,750 --> 00:39:19,542 Pojechaliśmy do lasu, Zastrzeliłem go, zakopałem 15 000 dolarów, 471 00:39:19,626 --> 00:39:23,919 pojechał do niego, przeszedł 15 mil z powrotem, znokautowałem się 472 00:39:24,002 --> 00:39:25,461 i wezwał policję. 473 00:39:25,544 --> 00:39:28,836 - Moglibyśmy cię teraz zarezerwować. - Zacząć robić. 474 00:39:28,920 --> 00:39:31,171 Jak myślisz, co się stało? 475 00:39:31,462 --> 00:39:36,213 Marriott chciał pieniędzy i uznali mnie za faceta od jesieni. 476 00:39:36,297 --> 00:39:38,548 Tak, a potem się zabił. 477 00:39:38,631 --> 00:39:44,049 Miał wspólnika, który miał to zrobić znokautuj nas i zabierz pieniądze. 478 00:39:44,133 --> 00:39:45,633 Zamiast tego zabił Marriotta, 479 00:39:45,717 --> 00:39:49,925 nie ja, bo się domyślił zmieściłbyś mnie w kadrze. 480 00:39:50,008 --> 00:39:52,093 Pasuje do faktów. 481 00:39:52,176 --> 00:39:54,010 W każdym razie to teoria. 482 00:39:54,093 --> 00:39:56,802 poruczniku, komisarz chce się z tobą widzieć. 483 00:39:56,886 --> 00:39:59,137 Przyprowadź go do mojego biura. 484 00:40:16,391 --> 00:40:19,433 Jesteś ponad głową tym razem Marlowe. 485 00:40:19,517 --> 00:40:25,309 Może tak. Jeśli jestem, kim jesteś ty pobierzesz ode mnie opłatę za naprawę? 486 00:40:25,393 --> 00:40:29,727 Chyba nie mogę, Marlowe. Nawet gdybym chciał. 487 00:40:29,811 --> 00:40:35,687 Możesz już iść. Dowiemy się więcej o Marriott, zanim będziemy Cię potrzebować. 488 00:40:35,771 --> 00:40:37,604 I zapomnij o Malloyu. 489 00:40:37,688 --> 00:40:39,438 Co masz na myśli? 490 00:40:39,522 --> 00:40:41,272 Jest skazany na Meksyk. 491 00:40:41,355 --> 00:40:43,981 - Kto mówi? - Komisarz. 492 00:40:44,065 --> 00:40:45,565 Cóż, teraz... 493 00:40:45,649 --> 00:40:48,399 Powiedziałem odłóż sprawę! 494 00:40:48,483 --> 00:40:50,733 To trochę bardziej podobne. 495 00:40:50,817 --> 00:40:55,818 Zaraz na linii. Nigdy więcej tego pieprzonego meksykańskiego gówna. 496 00:40:56,069 --> 00:40:57,902 Jak to się stało, że Nulty? Dlaczego? 497 00:40:58,985 --> 00:41:02,736 Wynoś się stąd, Marlowe. I pamiętaj, ostrzegałem cię. 498 00:41:02,819 --> 00:41:07,695 - Nie miało znaczenia, że to zrobisz Przyjrzyj się morderstwu Marriotta, Nulty. 499 00:41:07,779 --> 00:41:10,237 - Nadal miałem robotę do wykonania. 500 00:41:10,321 --> 00:41:13,988 „Marriott zatrudnił mnie, żebym go chronił, Zawiodłem go. 501 00:41:14,072 --> 00:41:18,782 Jeśli chodzi o mnie, Nadal dla niego pracowałem. 502 00:41:18,865 --> 00:41:21,032 „Większość ogrodzeń znałem 503 00:41:21,116 --> 00:41:25,200 Chciałem poczuć mój oddech kiedy wspomniałem o jadeitowym Fei Tsui, 504 00:41:25,284 --> 00:41:28,826 ale jeden mnie przysłał do knajpy w Chinatown. ' 505 00:41:49,124 --> 00:41:50,748 Tak? 506 00:41:52,623 --> 00:41:54,291 Jadeit Fei Tsui. 507 00:41:54,375 --> 00:41:56,875 - Masz? - Nie. 508 00:41:56,958 --> 00:41:59,168 Nie mam. Chcę. 509 00:41:59,252 --> 00:42:01,876 - Wszyscy chcą. - Kto dostał? 510 00:42:01,959 --> 00:42:03,876 Dostał tylko duży kolekcjoner. 511 00:42:05,044 --> 00:42:07,961 - Kto? - Grayle. 512 00:42:09,921 --> 00:42:11,754 Baxtera Wilsona Grayle’a? 513 00:42:13,588 --> 00:42:15,338 Dostał. 514 00:42:17,423 --> 00:42:19,214 Dzięki. 515 00:42:27,216 --> 00:42:29,675 „Sędzia Baxter Wilson Grayle, 516 00:42:29,758 --> 00:42:34,676 „najpotężniejszą postacią polityczną”. w Los Angeles przez ćwierć wieku. 517 00:42:34,760 --> 00:42:37,760 – Jego kamerdyner powtarzał sędzia był niedostępny, 518 00:42:37,844 --> 00:42:43,220 dopóki nie powiedziałem, że jestem ostatnią osobą zobaczyć Lindsay Marriott żywą. 519 00:42:43,303 --> 00:42:47,263 — Dom nie był duży, to prawda mniejszy od Pałacu Buckingham 520 00:42:47,347 --> 00:42:50,556 'i miał mniej okien niż budynek Chryslera. ' 521 00:43:04,892 --> 00:43:07,768 Panie Marlowe. Chodź tędy, proszę. 522 00:43:07,851 --> 00:43:09,478 Dziękuję. 523 00:43:10,520 --> 00:43:12,311 Witam, panie Marlowe. 524 00:43:12,395 --> 00:43:13,979 Cześć. 525 00:43:31,066 --> 00:43:34,859 „Jej włosy miały kolor złota w starych obrazach. 526 00:43:34,942 --> 00:43:40,694 „Miała cały zestaw krągłości, które nikt nie był w stanie poprawić. 527 00:43:40,777 --> 00:43:46,945 – Posłała mi takie spojrzenie Poczułem, co mam w kieszeni na biodrze. ' 528 00:43:47,029 --> 00:43:50,112 To jest mój mąż, Sędzio Grayle, panie Marlowe. 529 00:43:50,196 --> 00:43:52,030 Proszę usiąść, panie Marlowe. 530 00:43:52,114 --> 00:43:54,363 Przygotuj drinka dla pana Marlowe'a, Nelson. 531 00:43:54,447 --> 00:43:55,865 Tak, proszę pani. 532 00:43:57,322 --> 00:44:01,032 - Nie jesteś taki, jakiego się spodziewałem. - W jaki sposób? 533 00:44:01,116 --> 00:44:06,201 Ostatnia osoba, która widziała biedną Lindsay, Myślałam, że będę przyjacielem. 534 00:44:06,283 --> 00:44:11,910 - Jeśli wiesz, co mam na myśli. - Poprosił mnie tylko, żebym dołączył do niego. 535 00:44:11,994 --> 00:44:17,870 Musiał wykupić jadeit Fei Tsui naszyjnik skradziony znajomemu. 536 00:44:20,788 --> 00:44:24,247 - Dziękuję. - To wszystko, Nelson. 537 00:44:26,206 --> 00:44:27,956 Jestem prywatnym detektywem. 538 00:44:28,039 --> 00:44:31,706 Rozumiem cię, ach... zbieraj Jadeit Fei Tsui, panie Grayle? 539 00:44:31,790 --> 00:44:36,000 Mam bardzo pokaźną kolekcję, ale nic nie zostało skradzione. 540 00:44:36,084 --> 00:44:39,084 Powiedział to było od kobiety. 541 00:44:41,042 --> 00:44:44,126 Ciekawe, co miał na myśli. 542 00:44:45,294 --> 00:44:47,503 Mamy tylko jeden naszyjnik. 543 00:44:47,586 --> 00:44:50,253 - Och, bezcenne? - Mhm. 544 00:44:53,754 --> 00:44:58,921 Nie musisz się tym przejmować, kochanie. Powinieneś trochę odpocząć. 545 00:44:59,005 --> 00:45:02,924 Chyba pójdę się położyć na chwilę. 546 00:45:04,050 --> 00:45:06,799 Cieszę się, że Cię spotkałem, Panie Marlowe. 547 00:45:06,883 --> 00:45:08,717 Dziękuję, proszę pana. 548 00:45:11,551 --> 00:45:17,135 Pan Grayle nie czuje się dobrze przez jakiś czas. Łatwo się męczy. 549 00:45:19,970 --> 00:45:22,012 Cholera, lubię pić. 550 00:45:24,512 --> 00:45:27,304 Czy to był stary przyjaciel, panie Marriott? 551 00:45:27,388 --> 00:45:29,180 Raczej. 552 00:45:31,347 --> 00:45:33,181 Towarzyszył mi w różnych miejscach. 553 00:45:38,224 --> 00:45:44,017 Cóż, Lindsay musiała mi powiedzieć coś, co sprawi, że pójdę dalej. 554 00:45:44,101 --> 00:45:48,977 Jesteś bardzo przystojnym mężczyzną być w tego rodzaju biznesie. 555 00:45:49,060 --> 00:45:52,811 Mam nadzieję nie masz mi tego za złe. 556 00:45:52,894 --> 00:45:55,103 Biedny Lin. 557 00:45:55,187 --> 00:45:59,980 Był raczej piętą, ale taka śmierć jest okropna. 558 00:46:00,063 --> 00:46:03,647 - Ufałeś mu? - Tak. 559 00:46:05,481 --> 00:46:07,065 Dlaczego? 560 00:46:07,149 --> 00:46:10,192 Nie wiem, ufam niektórym osobom. 561 00:46:10,983 --> 00:46:13,024 Ufam ci. 562 00:46:13,108 --> 00:46:16,317 Dlaczego nie przyjedziesz tutaj i usiąść obok mnie? 563 00:46:17,610 --> 00:46:20,444 Myślałem o tym przez jakiś czas. 564 00:46:20,526 --> 00:46:24,152 Odkąd ty pierwszy dokładnie skrzyżowałeś nogi. 565 00:46:24,236 --> 00:46:28,154 Te cholerne rzeczy są zawsze na szyi. 566 00:46:30,321 --> 00:46:33,446 Czy często robisz tego typu rzeczy? 567 00:46:33,530 --> 00:46:35,489 Nie, zazwyczaj jestem dość zajęty... 568 00:46:35,572 --> 00:46:39,074 w klasztorze, modląc się z innymi mnichami. 569 00:46:40,739 --> 00:46:43,283 Jak długo znasz Marriotta? 570 00:46:43,365 --> 00:46:46,033 Och, lata. Lubiłem go. 571 00:46:47,575 --> 00:46:50,368 Chciałbym wiedzieć, kto go zabił. 572 00:46:50,451 --> 00:46:53,161 Czy dowiedziałbyś się? 573 00:46:53,243 --> 00:46:56,326 Zapłacę ci, oczywiście. Bardzo. 574 00:46:56,410 --> 00:46:59,079 - Bardzo? - Mhm. 575 00:46:59,161 --> 00:47:04,872 Marriott żył tak, jakby miał dużo. On nie pożyczał od ciebie, prawda? 576 00:47:04,954 --> 00:47:07,997 Jesteś trochę staromodny, prawda? 577 00:47:11,040 --> 00:47:13,207 Masz na imię Phil, prawda? 578 00:47:13,291 --> 00:47:14,916 Philip, jaki jest twój? 579 00:47:15,542 --> 00:47:17,333 Heleno, pocałuj mnie. 580 00:47:36,339 --> 00:47:37,921 Kto to był? 581 00:47:38,004 --> 00:47:41,047 - To był pan Grayle. - Zapomnij o nim. 582 00:47:41,131 --> 00:47:42,382 Próbuję. 583 00:47:42,506 --> 00:47:45,423 On rozumie. Czego on do cholery może się spodziewać? 584 00:47:45,506 --> 00:47:47,549 Wiem, łatwo się męczy. 585 00:47:47,633 --> 00:47:51,592 Mówię ci, wszystko w porządku. To chory człowiek. 586 00:47:51,675 --> 00:47:55,677 Po mięśniach nigdy się tego nie dowiesz nosi w tym mieście. 587 00:47:55,759 --> 00:47:59,844 Taki rodzaj mięśni można korzystać z wózka inwalidzkiego. 588 00:47:59,927 --> 00:48:05,221 - Gdzie mogę do ciebie zadzwonić? - Jestem w książce telefonicznej. 589 00:48:05,303 --> 00:48:08,388 - Co jest nie tak? - Nie ma nic złego. 590 00:48:08,470 --> 00:48:11,972 O Jezu, jesteś staromodny, prawda? 591 00:48:13,431 --> 00:48:15,264 Od pasa w górę. 592 00:48:28,060 --> 00:48:32,227 – Po tym, jak zaparkowałem samochód i ruszyłem do mojego biura, 593 00:48:32,310 --> 00:48:35,769 — Zdałem sobie sprawę Zapomniałem włączyć wiadomości. 594 00:48:35,853 --> 00:48:39,979 „Yankesi byli w Waszyngtonie przeciwko senatorom. 595 00:48:40,062 --> 00:48:44,064 „DiMaggio pobiłby rekord jeśli trafi w obu grach. 596 00:48:44,146 --> 00:48:47,231 Nie mogłem się doczekać żeby dostać się do mojego radia. ' 597 00:48:50,358 --> 00:48:52,023 Cześć. 598 00:48:52,107 --> 00:48:53,899 Cześć. 599 00:48:55,109 --> 00:48:57,734 „Myślałem, że rozpoznaję ten uśmiech, 600 00:48:57,817 --> 00:49:02,736 ale wiedziałem, że nie ma nic Mógłbym coś z tym zrobić. 601 00:49:21,949 --> 00:49:25,491 „Ten telefon ciągle dzwonił. Doprowadzało mnie to do szału. 602 00:49:25,575 --> 00:49:27,825 Modliłem się, żeby ktoś mi odpowiedział. 603 00:49:27,908 --> 00:49:31,326 Nie zdawałem sobie sprawy dzwoniło mi to w głowie. ' 604 00:49:50,414 --> 00:49:51,956 Gdzie go chcesz? 605 00:49:52,039 --> 00:49:55,290 Posadź go, posadź go tam. 606 00:49:58,541 --> 00:50:02,834 „Kiedyś widziałem zdjęcie Francisa Amthor, słynna pani Los Angeles. 607 00:50:02,918 --> 00:50:06,418 — I tam była… w ciele. ' 608 00:50:06,502 --> 00:50:10,085 Hej. Dostarczyłem, co? 609 00:50:12,003 --> 00:50:14,503 No dalej, kochanie. 610 00:50:21,631 --> 00:50:23,589 OK, dziewczyny. 611 00:50:38,718 --> 00:50:43,803 Miło mi pana poznać, panie Marlowe. Tak się cieszę, że ci się udało. 612 00:50:43,886 --> 00:50:47,220 Miło spędzić wieczór z chłopcami. 613 00:50:47,304 --> 00:50:51,013 Proszę nie palić, panie Marlowe. Nie podoba mi się to. 614 00:50:58,682 --> 00:51:01,267 Kochanie, idź do swojego pokoju. 615 00:51:04,975 --> 00:51:10,768 Chcę tylko porozmawiać z Moose Malloyem. Zapytam cię tylko raz. 616 00:51:13,770 --> 00:51:16,770 Mówiłem ci. Nie lubię dymu. 617 00:51:18,562 --> 00:51:21,229 Kto kazał ci wstać? 618 00:51:26,355 --> 00:51:29,439 Uważam, że jesteś bardzo głupią osobą. 619 00:51:29,523 --> 00:51:33,274 Wyglądasz głupio, jesteś w głupim biznesie 620 00:51:33,357 --> 00:51:35,817 i masz głupią sprawę. 621 00:51:35,900 --> 00:51:38,651 Rozumiem, jestem głupi. 622 00:51:52,863 --> 00:51:55,530 Nie powinieneś był tego robić, Marlowe'a. 623 00:52:43,084 --> 00:52:45,251 „Pokój był pełen dymu. 624 00:52:45,334 --> 00:52:49,378 „Dym wisiał prosto w górę w powietrzu cienkimi liniami. 625 00:52:49,461 --> 00:52:53,670 „Prosto w górę i w dół jak kurtyna z małych, przezroczystych koralików. 626 00:52:53,753 --> 00:52:57,796 Nie rozpuścił się, nie unosił się na wodzie wyłączony, nie ruszałem się. 627 00:52:57,880 --> 00:53:02,630 „To była szara sieć, utkane przez tysiąc pająków. 628 00:53:02,714 --> 00:53:06,673 – Zastanawiałem się, jak je zdobyli pracować razem. 629 00:53:06,757 --> 00:53:13,508 „OK, Marlowe” – powiedziałem. „Jesteś twardy facet. Sześć stóp żelaznego człowieka. 630 00:53:13,758 --> 00:53:17,301 „'190 funtów pozbawionych i z umytą twarzą. 631 00:53:17,385 --> 00:53:21,094 „Twarde mięśnie i brak szklanej szczęki. Możesz to wziąć. 632 00:53:21,177 --> 00:53:23,011 „'Usiadłeś dwa razy. 633 00:53:23,093 --> 00:53:25,720 „'Zostałeś postrzelony pełen chmielu 634 00:53:25,803 --> 00:53:28,805 „Dopóki nie będziesz tak szalony jak dwie tańczące myszy. 635 00:53:28,887 --> 00:53:32,889 „Co to wszystko oznacza? Rutyna. 636 00:53:32,972 --> 00:53:39,015 „Teraz zobaczmy, jak coś zrobisz naprawdę trudne, jak wstawanie. " 637 00:53:43,725 --> 00:53:46,392 „Całowałem po podłodze, myśląc: 638 00:53:47,351 --> 00:53:51,186 „Jak do cholery czy mogę wejść pod te drzwi?” 639 00:53:52,393 --> 00:53:55,477 – Wyczułem, że w pokoju jest ktoś jeszcze. 640 00:54:05,981 --> 00:54:10,606 Chciałbym, żeby to była część mojego koszmaru, ale tak nie było. 641 00:54:10,689 --> 00:54:14,608 – To był Tommy Ray. Nigdy więcej nie zadąłby w róg. 642 00:54:20,358 --> 00:54:23,235 Byłem rozdarty pomiędzy zmuszam się do chodzenia 643 00:54:23,318 --> 00:54:26,277 i mam ochotę położyć się na łóżku. 644 00:54:26,360 --> 00:54:30,445 „To było cudowne łóżko. Został wykonany z liści róży. 645 00:54:30,529 --> 00:54:34,445 To było najbardziej piękne łóżko na świecie. 646 00:54:34,529 --> 00:54:39,906 – Dostali to od Carole Lombard. Było dla niej za miękkie. 647 00:54:41,822 --> 00:54:44,990 „Wciąż z tym walczę, chociaż nadal chodzę. 648 00:54:45,074 --> 00:54:49,992 – Wtedy usłyszałem kroki podjąłem decyzję za mnie. 649 00:54:50,075 --> 00:54:54,242 „Musiałem wrócić do łóżka, podoba się to czy nie. 650 00:54:54,326 --> 00:55:00,536 „Postanowiłem udawać martwego. Nie zrobiłem tego trzeba być zajebistym aktorem. ' 651 00:55:08,914 --> 00:55:11,664 No dalej, wieśniaku, powstań i zabłyśnij. 652 00:55:11,747 --> 00:55:14,082 Chodź, Amthor cię chce. 653 00:55:21,000 --> 00:55:23,834 Hej, nie zachrypłeś, prawda? 654 00:55:34,336 --> 00:55:39,671 - Gdybym miał choć trochę rozumu, zrobiłbym to próbował się stamtąd wydostać. 655 00:55:39,755 --> 00:55:42,421 – Ale czasem brakuje mi rozsądku. 656 00:55:42,505 --> 00:55:47,591 Jedyne, co przyszło mi do głowy, to dostając w swoje ręce Francisa Amthora. 657 00:55:51,757 --> 00:55:53,717 „To był stary dom, 658 00:55:53,799 --> 00:55:56,967 „budowane tak, jak ich nie budują”. więcej. 659 00:55:57,051 --> 00:56:00,177 „Dopasowane i właściwe na mieszkanie dla najstarszego zawodu. ' 660 00:56:54,441 --> 00:56:56,274 Aha. Nie, nie. 661 00:56:56,358 --> 00:57:01,067 Ten brzęczyk nie jest dzisiaj dobry. Uśpiłem jednego z twoich chłopców. 662 00:57:01,151 --> 00:57:03,943 Byłeś bardzo chorym człowiekiem, sir. 663 00:57:04,026 --> 00:57:07,236 Nie mogę Cię polecić będąc jeszcze na nogach. 664 00:57:07,318 --> 00:57:10,779 Mogę wyglądać na chorą, ale niech cię to nie zmyli. 665 00:57:10,861 --> 00:57:13,236 Dziś wieczorem mam rzadki nastrój. 666 00:57:13,320 --> 00:57:19,197 Słyszę wołanie banshee. Od miesiąca nie zastrzeliłem nikogo. 667 00:57:21,531 --> 00:57:23,073 Whisky? 668 00:57:32,116 --> 00:57:36,284 Nie, ty pierwszy. Straciłem zaufanie do tego lokalu. 669 00:57:36,368 --> 00:57:39,870 Za Twoje zdrowie, Panie. Co z tego zostało. 670 00:57:46,745 --> 00:57:48,496 Miałem koszmar. 671 00:57:48,579 --> 00:57:55,706 Głupi pomysł, śniło mi się, że zostałem naładowany narkotyków i zamknięty w pokoju. 672 00:57:55,790 --> 00:57:57,915 Powalili mnie na głowę 673 00:57:57,999 --> 00:58:01,834 i zabrał mnie w jakieś miejsce gdzie mi to zrobili. 674 00:58:01,916 --> 00:58:05,250 Jak przez mgłę kogoś pamiętam pytając o Moose Malloya. 675 00:58:09,335 --> 00:58:10,544 Mówiłeś? 676 00:58:10,627 --> 00:58:12,211 Nie zrobiłem żadnej uwagi. 677 00:58:12,294 --> 00:58:14,754 Co jest takiego ważnego w Malloyu? 678 00:58:18,296 --> 00:58:20,380 Dlaczego Marriott został zabity? 679 00:58:22,755 --> 00:58:25,590 O co chodzi? Cathouse złapał cię za język? 680 00:58:26,590 --> 00:58:29,715 O co do cholery chodzi z Malloyem? 681 00:58:31,049 --> 00:58:32,925 Spójrz, to jest pistolet. 682 00:58:34,925 --> 00:58:40,094 Kiedy masz przy sobie broń, jesteś powinieneś robić, co ci każą. 683 00:58:40,176 --> 00:58:42,844 Nie, kiedy jesteś prawie gotowy do upadku. 684 00:58:46,012 --> 00:58:50,679 Co to jest? Co? Powiedz mi, daj spokój. Czego chcesz? 685 00:58:50,762 --> 00:58:52,597 Johnny jest z twoją Doris. 686 00:58:54,346 --> 00:58:57,848 Poczekaj chwilę, jak myślisz... Stop! 687 00:59:04,057 --> 00:59:07,058 Ty cholerny włóczęgo! 688 00:59:09,059 --> 00:59:11,434 Co mi zrobiłeś! 689 00:59:28,065 --> 00:59:32,315 Przesuń, przesuń. chodźmy! Gdzie jest mój szlafrok? 690 00:59:47,403 --> 00:59:50,903 – Miałem tylko jedno miejsce, do którego mogłem się udać, Nulty. 691 00:59:50,986 --> 00:59:55,196 I modliłem się do Boga że mi się uda. 692 00:59:57,947 --> 00:59:59,780 Georgie! 693 01:00:05,115 --> 01:00:06,741 Jezu! 694 01:00:07,240 --> 01:00:11,159 Wyglądasz, jakbyś przeszedł 10 rund z Joe Louisem. 695 01:00:12,575 --> 01:00:15,618 - Czy DiMaggio to zrobił? - Jasne. 696 01:00:38,457 --> 01:00:40,415 Dziękuję, Georgie. 697 01:00:56,504 --> 01:00:58,379 Ha! Ha! 698 01:00:59,129 --> 01:01:00,670 Dziękuję, Georgie. 699 01:01:01,087 --> 01:01:02,921 Na razie, panie Marlowe. 700 01:01:15,509 --> 01:01:19,050 – Wróciłem do swojego biura po tygodniu, 701 01:01:19,134 --> 01:01:22,302 'po najtrudniejszym kilka minut mojego życia, 702 01:01:22,385 --> 01:01:25,677 „Mówię żonie Tommy’ego Raya była wdową, 703 01:01:25,761 --> 01:01:29,137 i dzieciak że jego tata odszedł na zawsze. 704 01:01:29,221 --> 01:01:33,680 Ale DiMaggio nadal jechał silny... według własnego uznania, teraz. 705 01:01:33,764 --> 01:01:38,473 Czy w każdym meczu uderzałby bezpiecznie? na zawsze? Tak to wyglądało. 706 01:01:38,556 --> 01:01:44,224 A dlaczego nie? Miał zaledwie 26 lat i grając w baseball w słońcu. 707 01:01:44,307 --> 01:01:47,558 „Usłyszał wiwaty małych chłopców... nie płacz. ' 708 01:01:56,936 --> 01:01:58,561 Cześć. 709 01:01:58,645 --> 01:02:00,186 To ja. 710 01:02:00,270 --> 01:02:05,229 Zacząłem myśleć, że wygrałeś irlandzkiej loterii i wystartował. 711 01:02:05,313 --> 01:02:07,772 Ha! O czym jeszcze myślałeś? 712 01:02:07,856 --> 01:02:11,355 - Myślę o dzisiejszym wieczorze. - A co z wieczorem? 713 01:02:11,439 --> 01:02:15,857 Biała Orchidea. Jest prywatne przyjęcie na cześć mojego męża. 714 01:02:15,941 --> 01:02:18,024 To jest rok wyborczy. 715 01:02:18,108 --> 01:02:21,233 Nie bardzo mogę się z tego wydostać. 716 01:02:21,317 --> 01:02:24,443 Dlaczego się tam ze mną nie spotkasz około dziewiątej? 717 01:02:24,526 --> 01:02:27,653 Jesteś włączony. Godzina dziewiąta. Do widzenia. 718 01:03:25,709 --> 01:03:30,460 Burbon na skałach i szkocką z lodem. 719 01:03:32,211 --> 01:03:34,044 Jesteś na czas. 720 01:03:34,587 --> 01:03:37,295 Twój mąż ma wielu przyjaciół. 721 01:03:37,378 --> 01:03:41,296 Cóż, wszyscy w polityce tak robią... wrogowie też. 722 01:03:45,547 --> 01:03:49,131 A co z Burnettem? Czy jest przyjacielem czy wrogiem? 723 01:03:49,214 --> 01:03:51,049 Przyjaciel. 724 01:03:52,299 --> 01:03:54,133 On jest właścicielem tego klubu. 725 01:03:54,216 --> 01:03:56,759 - Znasz Lairda? - Tak. 726 01:03:56,842 --> 01:04:02,051 Wielu z nas w biurze prokuratora myślałem o nim jak o kapturze. 727 01:04:02,134 --> 01:04:05,802 - A prokurator? - Uważał, że powinienem wyjść. 728 01:04:05,885 --> 01:04:07,469 Jak się poznaliście? 729 01:04:07,553 --> 01:04:10,971 Jest właścicielem najwyższej klasy łodzi hazardowej poza zasięgiem. 730 01:04:11,054 --> 01:04:16,138 Myślę, że Baxter pomógł mu się wyprostować rozwiązać problem z taksówkami wodnymi. 731 01:04:17,388 --> 01:04:22,140 Pan Burnette chciałby z nim porozmawiać pan, panie Marlowe. To ważne. 732 01:04:24,016 --> 01:04:26,975 No dalej, Filipie. Wrócę. 733 01:04:35,684 --> 01:04:38,977 Miło cię widzieć, Marlowe. Wyglądasz dobrze. 734 01:04:39,061 --> 01:04:40,477 Ty też jesteś uroczy. 735 01:04:40,561 --> 01:04:45,896 Wracamy daleko. Do czasu chciałeś zobaczyć, jak dostałem klapsa. 736 01:04:45,980 --> 01:04:49,147 - Nadal to robię. - Po co? 737 01:04:49,230 --> 01:04:54,482 Ja tylko kieruję miastami i wybieram sędziów i burmistrzowie, skorumpowana policja, 738 01:04:54,564 --> 01:04:57,441 sprzedawać narkotyki, lodowe staruszki z perłami. 739 01:04:58,440 --> 01:05:02,692 Cóż, z niektórymi zadajesz się całkiem fantazyjni ludzie, prawda? 740 01:05:02,775 --> 01:05:06,360 Cóż, tak... Sam nie radzisz sobie aż tak źle. 741 01:05:06,443 --> 01:05:11,486 Jesteś pierwszym facetem, z którym się spotykam Żona sędziego Grayle'a, która nie była... 742 01:05:11,570 --> 01:05:15,403 O tym gościu, Marriotcie, znałeś go dobrze?. 743 01:05:15,486 --> 01:05:19,072 To ona uprawia hazard, po prostu dołączył do nas. 744 01:05:19,155 --> 01:05:20,905 OK, co jest tak ważne? 745 01:05:20,988 --> 01:05:25,906 Potrzebuję małej pomocy. Ty kiedykolwiek wykonać pracę, bez zadawania pytań? 746 01:05:25,990 --> 01:05:28,657 Zawsze jest jedno pytanie. Ile? 747 01:05:28,740 --> 01:05:30,240 Cienki. 748 01:05:30,657 --> 01:05:32,616 Dwa tysiące. 749 01:05:32,991 --> 01:05:34,742 Dwa tysiące! Po co? 750 01:05:34,826 --> 01:05:37,367 Chcę porozmawiać z Moose Malloyem. 751 01:05:37,451 --> 01:05:42,410 Ha! Nie winię cię. Jest taki wesoły, dowcipny i czarujący. 752 01:05:42,493 --> 01:05:45,453 O co chodzi? Twoi chłopcy nie mogą go znaleźć? 753 01:05:45,536 --> 01:05:49,203 Nie. Policja też nie może. Mam przyjaciół, Marlowe. 754 01:05:49,287 --> 01:05:52,246 Stąd wiem Łoś jest Twoim klientem. 755 01:05:52,330 --> 01:05:54,121 Widziałem go tylko dwa razy. 756 01:05:54,205 --> 01:05:56,331 To więcej niż ktokolwiek inny. 757 01:05:56,415 --> 01:06:02,582 Dwa tysiące dolarów? To musi być rozmowa. 758 01:06:02,666 --> 01:06:06,584 Jeśli martwisz się o jego zdrowie, możesz tam być. 759 01:06:06,667 --> 01:06:10,375 Jak miło. Jako mediator, lub zatamować krwawienie? 760 01:06:25,547 --> 01:06:28,131 Kup sobie nowy garnitur, Marlowe. 761 01:06:32,549 --> 01:06:35,924 - Pani Grayle. - Witaj, Lairdzie. 762 01:06:36,008 --> 01:06:38,175 Będę na mojej łodzi. 763 01:06:38,259 --> 01:06:42,301 - Do zobaczenia... - Im szybciej, tym lepiej, Marlowe. 764 01:06:53,471 --> 01:06:55,262 Dokąd? 765 01:06:55,346 --> 01:06:58,096 - Do mnie? - Po co? 766 01:06:58,180 --> 01:07:01,431 Mamy wszystko potrzebujemy z tobą. 767 01:07:11,267 --> 01:07:15,185 „Była niesamowicie piękna. I była czymś, Nulty, 768 01:07:15,267 --> 01:07:17,102 „naprawdę coś”. 769 01:07:31,564 --> 01:07:35,858 – Nie miałem zamiaru wypuszczać Moose’a w pokoju z Burnettem, 770 01:07:35,939 --> 01:07:38,607 'ale coś się działo. Co? 771 01:07:38,690 --> 01:07:42,568 – Zabranie pieniędzy było najlepszy sposób, żeby się utrzymać. 772 01:07:59,280 --> 01:08:03,822 „Dwa bliskie trafienia. Musiał być naprawdę dobry, żeby to zrobić. 773 01:08:03,905 --> 01:08:07,489 „Wystarczająco dobry, aby uderzyć... gdybyś chciał. 774 01:08:07,573 --> 01:08:10,282 – Ktoś przygotował dla mnie przedstawienie. 775 01:08:11,032 --> 01:08:12,699 'Dlaczego? 776 01:08:14,992 --> 01:08:19,784 „Kiedy mój samochód był naprawiany Dostałem telefon od pani Florian. 777 01:08:19,868 --> 01:08:24,619 „Była niedziela, a ja wisiałem wokół, mając nadzieję usłyszeć od Łosia. 778 01:08:24,702 --> 01:08:28,328 – Zaproponowałem, żebyśmy porozmawiali przez telefon... Głupie! 779 01:08:28,412 --> 01:08:31,037 – Nie możesz nalewać bourbona na telefonie. ' 780 01:08:31,121 --> 01:08:32,537 Dzięki. 781 01:08:38,873 --> 01:08:43,665 Gdzie byłeś? byłem próbuję się z tobą skontaktować przez wiele dni. 782 01:08:43,749 --> 01:08:45,166 Byłem chory. 783 01:08:48,000 --> 01:08:49,418 W szpitalu?. 784 01:08:49,499 --> 01:08:52,043 Tak. Szpital dla zwierząt. 785 01:08:59,462 --> 01:09:03,046 Hej, uspokój się, dobrze? 786 01:09:11,923 --> 01:09:16,882 Twój przyjaciel, ach... Tommy Ray... został zabity. 787 01:09:20,383 --> 01:09:23,718 Co?! Mój Boże! 788 01:09:24,676 --> 01:09:26,093 Dlaczego? 789 01:09:26,302 --> 01:09:31,053 Wiesz... dał mi fałszywe zdjęcie Velmy. 790 01:09:31,137 --> 01:09:33,428 Skontaktowałem się z Velmą. 791 01:09:33,512 --> 01:09:35,346 Jak ją znalazłeś? 792 01:09:35,930 --> 01:09:37,638 Przez winorośl. 793 01:09:37,722 --> 01:09:39,222 Na pewno to była ona? 794 01:09:39,306 --> 01:09:41,514 Kochanie, nigdy nie zapominam głosu. 795 01:09:41,597 --> 01:09:44,348 OK, następnym razem, gdy będziesz rozmawiać... 796 01:09:44,432 --> 01:09:47,307 Nie będzie rozmawiać z nikim innym poza Moose'em. 797 01:09:47,391 --> 01:09:51,226 Chciałbym z nim porozmawiać. Minęły dwa tygodnie. 798 01:09:51,308 --> 01:09:52,934 Co jej powiem? 799 01:09:53,017 --> 01:09:55,809 Dzwoni codziennie? 800 01:09:55,893 --> 01:09:57,393 W tym samym czasie? 801 01:09:58,602 --> 01:10:03,561 Nie zdradzaj Łosia to ja cię ostrzegłem. 802 01:10:03,645 --> 01:10:06,312 Nie, nie. Spójrz... 803 01:10:06,396 --> 01:10:12,023 następnym razem, gdy się z nim skontaktuje, Zadzwonię do ciebie, dam ci jego numer. 804 01:10:12,105 --> 01:10:15,189 Żeby mogła do niego zadzwonić bezpośrednio, prawda? 805 01:10:16,106 --> 01:10:20,108 - Nie odchodź tak szybko. - Muszę, kochanie. 806 01:10:20,191 --> 01:10:22,858 Pozwól mi sprawdzić deszcz. 807 01:10:26,734 --> 01:10:31,443 „Śledziono mnie przez następną parę dni, ale nie przeszkadzało mi to. 808 01:10:31,527 --> 01:10:35,236 Wiedziałem, że jestem bezpieczny podczas gdy nikt nie znalazł Łosia. 809 01:10:35,320 --> 01:10:38,153 Dopóki oddychał, Oddychałem. ' 810 01:10:38,237 --> 01:10:44,613 Hej, Georgie. Miej na to oko samochód. Powiedz mi, jeśli zobaczysz to ponownie. 811 01:10:56,825 --> 01:11:00,409 - Cześć? - To jest Łoś Malloy. Pamiętać? 812 01:11:00,493 --> 01:11:03,577 Pamiętaj: Tak, trochę 813 01:11:03,661 --> 01:11:05,494 Gdzie się ukrywałeś? 814 01:11:05,578 --> 01:11:07,287 Gdzie nikt mnie nie znalazł. 815 01:11:07,370 --> 01:11:12,038 To najlepsze miejsca. Słuchaj, Velma chce z tobą porozmawiać. 816 01:11:12,120 --> 01:11:13,747 Znalazłeś moją Velmę? 817 01:11:13,829 --> 01:11:18,997 Prawie... Ona będzie rozmawiać tylko z tobą. Musimy poczekać na jej telefon. 818 01:11:19,081 --> 01:11:20,623 Gdzie? 819 01:11:20,707 --> 01:11:22,499 Mógłbym do ciebie przyjść. 820 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Nie podobałoby mi się to. 821 01:11:24,416 --> 01:11:27,042 Cóż... OK, wymyślę coś. 822 01:11:27,125 --> 01:11:30,625 Słuchaj, jak dobrze wiesz Laird Brunetka? 823 01:11:30,709 --> 01:11:32,584 Nigdy o nim nie słyszałem. 824 01:11:32,668 --> 01:11:34,710 A co z Baxterem Wilsonem Grayle’em? 825 01:11:34,794 --> 01:11:37,837 - Ile to ludzi? - Jeden. 826 01:11:37,919 --> 01:11:40,169 Nigdy o nim nie słyszałem. 827 01:11:40,253 --> 01:11:43,128 Właśnie pomyślałem o miejscu. 828 01:11:43,212 --> 01:11:45,754 „Zadzwoniłem do pani Florian, zostawił numer Georgiego, 829 01:11:45,838 --> 01:11:48,005 Teraz wszystko zależało od Velmy. 830 01:11:48,089 --> 01:11:53,923 „Miałem wiele pytań do Łosia, ale miał jedno na głowie. ' 831 01:11:54,007 --> 01:11:56,049 Dlaczego ona nie zadzwoni? 832 01:11:57,924 --> 01:12:00,592 Skąd do cholery mam wiedzieć? 833 01:12:01,383 --> 01:12:03,717 Mówiłeś, że moja Velma zadzwoni. 834 01:12:03,801 --> 01:12:06,510 Zostałem uderzony, podrapany, uderzony, powalony do nieprzytomności, 835 01:12:06,593 --> 01:12:09,344 odurzony i zastrzelony szukam Velmy... 836 01:12:09,428 --> 01:12:13,719 więc przestań próbować robić koktajl mleczny z moich wnętrzności. 837 01:12:13,803 --> 01:12:15,304 Przestań! 838 01:12:24,598 --> 01:12:26,057 Cześć? 839 01:12:26,141 --> 01:12:29,600 – Zajęło to tylko sekundę wiedzieć, kto to był, 840 01:12:29,683 --> 01:12:33,225 „widać było siedem lat wewnątrz się rozpływa. ' 841 01:12:33,309 --> 01:12:34,642 Cześć, kochanie. 842 01:12:36,602 --> 01:12:39,269 Minęło dużo czasu. 843 01:12:43,477 --> 01:12:45,103 15 minut. 844 01:12:49,979 --> 01:12:51,772 Zrozumiałem. 845 01:12:54,731 --> 01:12:56,273 Tak. 846 01:13:06,151 --> 01:13:07,860 Tutaj. 847 01:13:08,734 --> 01:13:11,194 Zapłać mi, kiedy będziesz mógł. 848 01:13:11,277 --> 01:13:13,944 Chodź, podrzucę cię. 849 01:13:14,027 --> 01:13:15,902 Dzięki. 850 01:13:15,986 --> 01:13:18,112 Do zobaczenia później, Georgie. 851 01:13:18,196 --> 01:13:20,029 Na razie, panie Marlowe. 852 01:13:28,073 --> 01:13:30,740 — To był jeden z nich przejściowe motele, 853 01:13:30,824 --> 01:13:34,575 'coś pomiędzy pcheł i nurkowanie. 854 01:13:34,658 --> 01:13:36,991 „Miałem ochotę osobiście zobaczyć Velmę, 855 01:13:37,075 --> 01:13:40,992 'ale to było prawdziwy moment dla dużego faceta, 856 01:13:41,076 --> 01:13:43,911 „a troje byłoby tłumem. 857 01:14:02,206 --> 01:14:04,665 'Jeśli kiedykolwiek coś nie należało... 858 01:14:05,500 --> 01:14:08,375 – To był ten samochód w alejce. ' 859 01:14:10,626 --> 01:14:12,459 Łoś! Schodzić! 860 01:14:30,213 --> 01:14:31,881 Uff! 861 01:14:31,964 --> 01:14:36,882 Uderzyłbym ich, ale nie wiedziałem gdyby byli martwi lub żywi. 862 01:14:36,966 --> 01:14:41,925 – Ale to nie powstrzymało Moose’a. Szukał swojej Velmy. ' 863 01:14:53,470 --> 01:14:56,971 Zostałeś wrobiony, Moose. Nie rozumiesz? 864 01:14:57,054 --> 01:14:59,055 Powiedziała, że ​​tu będzie. 865 01:14:59,138 --> 01:15:02,930 Kto próbuje się do ciebie dostać, Moose? Co się dzieje? 866 01:15:03,014 --> 01:15:05,598 Czy był ktoś jeszcze w napadzie? 867 01:15:05,681 --> 01:15:09,016 Czy oni próbują cię uciszyć? albo co? 868 01:15:09,099 --> 01:15:11,266 Muszą gdzieś mieć moją Velmę. 869 01:15:11,349 --> 01:15:13,183 Kto? Łoś, powiedz mi, KTO? 870 01:15:14,809 --> 01:15:18,767 „Okazał swoje uznanie w swój zwykły, delikatny sposób. ' 871 01:15:36,398 --> 01:15:40,440 Miał do mnie zadzwonić kiedy się skontaktował, pamiętasz? 872 01:15:40,524 --> 01:15:43,065 Komisarz mi powiedział odpuść, pamiętasz? 873 01:15:43,149 --> 01:15:47,817 Nie bądź taki mądry. Moglibyśmy oskarżyć cię o trzy morderstwa. 874 01:15:47,901 --> 01:15:49,235 Rozpoznajesz go? 875 01:15:49,317 --> 01:15:52,444 Nie, dlaczego nie zapytasz Marlowe'a? 876 01:15:52,526 --> 01:15:55,652 Założę się, że nie ma państwa nie są tu mile widziani. 877 01:15:55,736 --> 01:16:00,237 Jesteś jak automat, Marlowe. Za sześć bitów zrobisz wszystko. 878 01:16:00,321 --> 01:16:01,821 Jak ma na imię jego dziewczyna? 879 01:16:01,904 --> 01:16:05,030 - Velma. - Myślisz, że do niej dotarli? 880 01:16:05,113 --> 01:16:07,364 - Może być. - Jak? 881 01:16:09,240 --> 01:16:10,740 Pospiesz się. 882 01:16:31,204 --> 01:16:33,246 Jessie? 883 01:16:43,916 --> 01:16:45,915 Jessie? 884 01:17:53,849 --> 01:17:56,892 Jezu, co za sposób na życie. 885 01:17:56,975 --> 01:17:59,101 Może pokonała. 886 01:17:59,185 --> 01:18:04,311 To jest tego rodzaju miejsce Jessie Florian jest na topie, Nulty. 887 01:18:04,394 --> 01:18:06,687 To wszystko, co ma. 888 01:18:34,652 --> 01:18:37,278 Spójrz na te siniaki na szyi. 889 01:18:37,361 --> 01:18:39,112 Patrzysz na nie. 890 01:18:40,820 --> 01:18:43,654 Jezu, co za sposób na śmierć. 891 01:19:18,705 --> 01:19:20,247 Marlowe'a. 892 01:19:22,164 --> 01:19:23,623 Marlowe! 893 01:19:35,167 --> 01:19:38,126 Ta karta, którą znalazłeś na ciele Marriotta. 894 01:19:38,210 --> 01:19:41,461 To ten sam Dałem Jessie Florianowi. 895 01:19:41,545 --> 01:19:43,379 Potem się poznali. 896 01:19:44,212 --> 01:19:49,379 Moose skontaktował się ze mną wczoraj wieczorem. On jest Martwiłem się o Velmę, chciałem porozmawiać. 897 01:19:49,462 --> 01:19:52,714 - Dostałeś coś od niego? - Niewiele. 898 01:19:52,797 --> 01:19:57,048 Chyba zadzwonili do pani Florian po tym, jak przegapili zabicie Łosia. 899 01:19:57,132 --> 01:19:58,757 Kim oni są? 900 01:19:58,841 --> 01:20:03,884 Kimkolwiek ONI są, wiedzieli, że on odejdzie do pani Florian szukającej Velmy. 901 01:20:03,967 --> 01:20:08,926 Więc dali jej nowe radio, kilka butelek, wyszła tanio. 902 01:20:09,010 --> 01:20:12,218 Poprosili ją, żeby zadzwoniła kiedy pojawił się Łoś. 903 01:20:12,302 --> 01:20:14,136 Zamiast tego pojawiłem się tylko ja. 904 01:20:14,220 --> 01:20:16,969 Ale... w każdym razie zadzwoniła. 905 01:20:21,388 --> 01:20:26,557 Kazali mi dać Tommy'ego Raya fałszywe zdjęcie, żeby mieć zajęcie. 906 01:20:26,638 --> 01:20:28,806 Kazali Velmie zadzwonić do Łosia. 907 01:20:28,889 --> 01:20:32,099 Mogli trzymać Velmę odkąd Moose wyszedł. 908 01:20:32,183 --> 01:20:33,600 Dlaczego? 909 01:20:33,682 --> 01:20:38,476 Nie myślisz o głosie nikogo innego czy zabrałby Moose'a do tego motelu?. 910 01:20:38,558 --> 01:20:42,519 To był koniec Tommy’ego Raya i pani Florian. 911 01:20:42,603 --> 01:20:45,727 Pewnie samej Velmy teraz pchaj stokrotki. 912 01:20:45,811 --> 01:20:48,437 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 913 01:20:48,521 --> 01:20:51,729 Ponieważ wypływam na tę łódź z Malloyem. 914 01:20:51,813 --> 01:20:55,355 Chyba nie wrócę żywy bez gliniarzy. 915 01:20:55,439 --> 01:20:58,773 Gdybym popłynął tą łodzią Zostałbym złapany. 916 01:20:58,856 --> 01:21:02,106 Przynajmniej jesteś w tym szczery. Uczciwy policjant. 917 01:21:02,190 --> 01:21:07,400 Mam cię przyprowadzić! Jeśli pozwolę ci odejść... Jeśli, Marlowe... 918 01:21:07,484 --> 01:21:09,942 Nadstawiłbym szyję DUŻO. 919 01:21:10,026 --> 01:21:15,152 Dziękuję, Nulty, ale nie o to mi chodzi potrzeba. Potrzebuję kolejnego drinka. 920 01:21:15,236 --> 01:21:18,903 Potrzebuję dużo ubezpieczenia na życie, dom na wsi! 921 01:21:18,987 --> 01:21:23,362 Potrzebuję wakacji! Jestem zmęczony! Wszystko czego dotknę zamienia się w gówno! 922 01:21:23,446 --> 01:21:27,321 Mam kapelusz, płaszcz i broń, to wszystko. 923 01:21:27,405 --> 01:21:30,405 Znaliśmy się dawno, Nulty. 924 01:21:30,489 --> 01:21:35,907 Musisz wypuścić mnie albo Tommy'ego Dziecko Raya będzie mnie prześladować przez całe życie 925 01:21:35,990 --> 01:21:38,617 za to, że pozwolił im zabić jego staruszka. 926 01:21:38,700 --> 01:21:40,533 Zrobi to, wiesz. 927 01:21:40,616 --> 01:21:42,451 Czy Burnette wie, że przyjedziesz? 928 01:21:42,534 --> 01:21:44,868 Nie, chyba że mu powiesz. 929 01:21:47,827 --> 01:21:53,036 Daj mi pięć minut na powrót do miasta, a potem rób, co chcesz. 930 01:21:54,120 --> 01:21:55,746 Hej, Nulty, 931 01:21:57,120 --> 01:21:59,954 - Dzięki. - Jasne. 932 01:22:06,998 --> 01:22:11,541 – Moose się ze mną spotkał w salonie gier Penny przed hotelem. 933 01:22:11,625 --> 01:22:15,793 Potem pojechaliśmy spotkać się z Georgiem kto kupił nam łódź. ' 934 01:22:15,876 --> 01:22:19,460 Chyba znalazłem dla ciebie łódź. 935 01:22:23,336 --> 01:22:26,462 Nic im nie powiedziałem, Panie Marlowe. 936 01:22:28,129 --> 01:22:29,755 Gdzie jest łódź, Georgie? 937 01:22:29,837 --> 01:22:31,546 Tam. 938 01:22:42,883 --> 01:22:45,467 Możesz nas zabrać na pokład Lido? 939 01:22:45,550 --> 01:22:47,759 Zabiorą Cię taksówki wodne. 940 01:22:47,843 --> 01:22:49,302 Nie lubię taksówek. 941 01:22:49,384 --> 01:22:52,135 Zabiorę cię z wystarczająco dobrego powodu. 942 01:22:52,219 --> 01:22:53,843 Ile wynosi powód? 943 01:22:53,927 --> 01:22:57,970 50 dolarów, 10 dolarów ekstra jeśli będziesz krwawić na mojej łodzi. 944 01:23:01,013 --> 01:23:02,638 25? 945 01:23:04,931 --> 01:23:06,680 Do zobaczenia później, Georgie. 946 01:23:06,764 --> 01:23:08,515 chodźmy. 947 01:23:38,938 --> 01:23:44,523 „Marriott nie żyje, pani Florian nie żyje, Tommy Ray nie żyje, Francis Amthor nie żyje. 948 01:23:44,607 --> 01:23:49,400 Tylko Burnette ze swoimi 2000 dolarów chcieć zobaczyć Łosia, został. 949 01:23:49,484 --> 01:23:53,025 Odpowiedź musiała być na tej łodzi. ' 950 01:24:03,112 --> 01:24:05,863 Odwróć się, idziemy na łódź. 951 01:24:05,947 --> 01:24:08,613 Zatrzymaj się, Hank. Zatrzymaj samochód. 952 01:24:08,822 --> 01:24:10,655 Czy jesteś szalony? 953 01:24:10,739 --> 01:24:15,365 Siedem osób nie żyje, Rolfe, SIEDEM! A policja odjeżdża. 954 01:24:15,448 --> 01:24:18,783 Mówisz o Burnette'ie Łódź, musimy mu powiedzieć. 955 01:24:18,867 --> 01:24:21,826 - Marlowe nie jest wart... - Nie warte czego? 956 01:24:21,908 --> 01:24:25,952 Brakuje Ci naszego cotygodniowego odbioru? Dla kogo byś się odwrócił? 957 01:24:26,035 --> 01:24:30,911 Twój ojciec, matka, żona lub dzieci? A może Brunetka jest jedyna? 958 01:24:30,994 --> 01:24:36,704 Słuchaj, wychodzę stąd. Masz dla mnie trochę za dużo religii. 959 01:24:40,996 --> 01:24:43,831 Czy ktoś jeszcze chce wyjść? 960 01:24:48,498 --> 01:24:55,542 Nie próbuj nikogo ostrzegać. Jeśli to zrobisz i jak się z tego wydostaniemy, nie żyjesz. 961 01:24:56,126 --> 01:25:01,502 Chodź, Hanka. Włącz tę syrenę. To jest samochód policyjny. 962 01:25:40,053 --> 01:25:42,346 Co tu robisz? 963 01:26:29,649 --> 01:26:31,067 Ach! 964 01:26:35,151 --> 01:26:37,818 Zabierzesz nas teraz do Burnette? 965 01:26:37,902 --> 01:26:39,736 Burnette w San Diego. 966 01:26:39,820 --> 01:26:41,069 och! 967 01:26:41,152 --> 01:26:43,487 A teraz zabrałbyś nas? 968 01:26:43,571 --> 01:26:46,654 OK, postaw mnie, zabiorę cię. 969 01:27:22,830 --> 01:27:25,289 Powiedz mu, żeby otworzył drzwi. 970 01:27:25,373 --> 01:27:28,415 Hej, szefie, to ja, Nick, otwórz. 971 01:27:29,832 --> 01:27:31,332 Szef? 972 01:27:32,083 --> 01:27:34,126 Jesteś tam, szefie? 973 01:27:34,207 --> 01:27:36,250 Nie. Wypadłem za burtę. 974 01:27:36,334 --> 01:27:37,750 To ja, Nicky! 975 01:27:39,334 --> 01:27:40,752 To ważne. 976 01:27:40,836 --> 01:27:42,627 Co jest tak ważne? 977 01:27:43,419 --> 01:27:44,878 Ach! 978 01:27:52,421 --> 01:27:56,172 Po prostu zachowaj ciało gdzie możemy to zobaczyć, Burnette. 979 01:27:56,255 --> 01:27:58,089 Chcesz mnie zobaczyć? 980 01:27:58,173 --> 01:28:02,465 Co masz na myśli, Burnette? Będziesz kandydował Moose'a na burmistrza? 981 01:28:02,549 --> 01:28:07,592 Albo powiedz mu, dlaczego próbowałeś wiercić go po rozmowie z Velmą? 982 01:28:07,675 --> 01:28:11,509 - Wiesz, gdzie jest Velma? - Nie znam żadnej Velmy. 983 01:28:11,593 --> 01:28:12,885 Przestałbym kłamać. 984 01:28:12,968 --> 01:28:14,801 Trzymaj się ode mnie z daleka, Marlowe. 985 01:28:14,885 --> 01:28:17,136 Lepiej zacznij mówić, i to szybko. 986 01:28:23,054 --> 01:28:28,431 Może już pani wyjść, pani Grayle. tracisz całą zabawę. 987 01:28:28,513 --> 01:28:30,556 Helen, wyjdź. 988 01:28:32,140 --> 01:28:33,974 Wyjdź, Heleno. 989 01:28:45,685 --> 01:28:49,018 Cześć, kochanie. Dawno się nie widzieliśmy. 990 01:28:56,688 --> 01:29:00,189 Świetnie wyglądasz, kochanie. 991 01:29:00,273 --> 01:29:01,898 Cześć, Łoś. 992 01:29:03,024 --> 01:29:04,648 Cóż, hura 993 01:29:05,524 --> 01:29:08,107 Teraz wszystko ma sens, wszystko. 994 01:29:08,191 --> 01:29:11,274 Velma z rynsztoka, dziwka od Amthora. 995 01:29:11,358 --> 01:29:14,609 Zabierz mu broń, kochanie i możemy iść. 996 01:29:14,692 --> 01:29:17,152 Nie rozumiesz? 997 01:29:17,235 --> 01:29:19,319 Prostytutka wychodzi za mąż sędzia milioner. 998 01:29:19,402 --> 01:29:24,236 Nic nie wie o jej pochodzeniu, nawet tego, że brała udział w napadzie 999 01:29:24,320 --> 01:29:26,861 i pozwolić jej chłopakowi wziąć się za rap. 1000 01:29:26,945 --> 01:29:30,531 Mam osiemdziesiąt tysięcy, Łoś, tak jak mówiłem. 1001 01:29:30,612 --> 01:29:35,282 Ona kłamie, Łoś. Ona i Burnette ugotowałem całość. 1002 01:29:35,365 --> 01:29:39,741 Tylko dwie inne osoby wiedziały, kim była ożenił się, Amthor i Marriott. 1003 01:29:39,825 --> 01:29:41,075 Oboje nie żyją. 1004 01:29:41,157 --> 01:29:44,409 Amthor powiedział Burnette’owi jedna z jej dziewcząt wyszła za sędziego, 1005 01:29:44,492 --> 01:29:45,491 to wystarczyło. 1006 01:29:45,575 --> 01:29:47,910 Wszystko było niezłe, Łoś, aż do teraz. 1007 01:29:47,993 --> 01:29:49,869 Weź jego broń, kochanie. 1008 01:29:49,952 --> 01:29:53,036 Po tym jak spudłowali zabiję cię na ulicy... 1009 01:29:53,119 --> 01:29:55,160 Trzymaj go, Moose. 1010 01:29:55,244 --> 01:29:59,497 Wysłali mnie i Marriott na jakiejś bzdurnej historii 1011 01:29:59,578 --> 01:30:03,205 i zabił go bo bali się, że pęknie. 1012 01:30:03,288 --> 01:30:06,414 Zamknij go, Łoś. On to wszystko zmyśla. 1013 01:30:06,498 --> 01:30:09,665 Moose, nawet lider zespołu na litość boską, 1014 01:30:09,749 --> 01:30:13,374 jej przyjaciel, został zniszczony! 1015 01:30:13,457 --> 01:30:16,876 Nie widzisz, Łoś? Ona wykorzystuje wszystkich! 1016 01:30:26,920 --> 01:30:28,669 Dlaczego? 1017 01:30:33,255 --> 01:30:36,548 OK, smocza pani, kto następny? 1018 01:30:38,048 --> 01:30:40,715 Hej, szefie, jesteś tam? 1019 01:30:53,968 --> 01:30:58,137 To ja, Mickey i chłopcy. Jesteśmy tutaj! 1020 01:30:59,469 --> 01:31:00,678 Wszystko w porządku, szefie? 1021 01:31:00,762 --> 01:31:03,804 Nigdy nie zejdziesz ta łódź żyje. 1022 01:31:04,679 --> 01:31:06,512 Trzymaj się, policja! 1023 01:31:20,475 --> 01:31:23,059 Otwórz, Marlowe. To ja, Nulty. 1024 01:31:23,143 --> 01:31:25,393 – Łoś nigdy by jej nie skrzywdził. 1025 01:31:25,476 --> 01:31:29,477 – Nie miało to dla niego żadnego znaczenia nie pisała od sześciu lat. 1026 01:31:29,560 --> 01:31:33,604 – Nie miało znaczenia, że się odwróciła go po nagrodę. 1027 01:31:33,686 --> 01:31:35,729 „Wielki lug ją kochał. 1028 01:31:35,813 --> 01:31:38,188 „A gdyby jeszcze żył, 1029 01:31:38,272 --> 01:31:42,188 – Nie miałoby to znaczenia, gdyby to zrobiła wpakował w niego trzy kule. 1030 01:31:42,272 --> 01:31:43,564 Co za świat. ' 1031 01:31:43,647 --> 01:31:48,483 Chodź, Marlowe, otwórz, to ja, Królewna Śnieżka. 1032 01:31:49,607 --> 01:31:51,442 Wpuść go. 1033 01:31:59,652 --> 01:32:01,861 Jesteś bohaterem, Nulty. Nagłówki. 1034 01:32:01,944 --> 01:32:04,862 To nie jest żadne wykroczenie, jak kolorowe morderstwo. 1035 01:32:04,944 --> 01:32:06,987 Pewnie się znudzisz bycia komisarzem. 1036 01:32:07,071 --> 01:32:08,695 Co się stało? 1037 01:32:08,779 --> 01:32:11,863 Niech ci powie, jestem zbyt zmęczony. 1038 01:32:46,747 --> 01:32:48,165 „Bagby’ego i Smitha, 1039 01:32:48,248 --> 01:32:52,499 „kilka zwyczajnych rzeczy miotacze, zatrzymał DiMaggio. 1040 01:32:52,582 --> 01:32:57,750 — Może ostatnio dostali trochę więcej noc. Tak jak Nulty dzisiaj wieczorem. 1041 01:33:01,126 --> 01:33:06,294 – Miałem w piersi dwa tysiące kieszeń, która potrzebowała domu. 1042 01:33:06,378 --> 01:33:08,878 – A ja znałem to miejsce. ' 1043 01:33:09,305 --> 01:33:15,876 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy